Imparare a tradurre dagli esempi di traduzione forniti da contributi umani.
Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
was die angebliche umkehr des aufwärtstrends der ausfuhren in die gemeinschaft bezogen auf die gesamtausfuhren der betroffenen ware aus der vr china im jahr 2008 anbelangt, so konnte der cisa keine schlagenden beweise für sein vorbringen vorlegen.
pokiaľ ide o údajný zvrat rastúceho trendu vývozu do es, pokiaľ ide o celkový čínsky vývoz príslušného výrobku v roku 2008, cisa nepredložila žiadne rozhodujúce podporné dôkazy o tomto tvrdení.
„ein weibchen,“ erklärt er stolz,indem er den um sich schlagenden fisch hochhält, der zurzeit inder einzigen wanne des zuchtbetriebs ohne erwärmtem wasserüberwintert.
„samica“ upresňuje hrdo,kývajúc rybou, ktorá sa bráni. aktuálne zimuje v jedinej kadi s nevyhrievanou vodou na farme.
wenn auch weiterhin anlass zur sorge bestehe, gebe es doch schlagende beweise dafür, dass die richtlinien aktiv zu reformen im öffentlichen auftragswesen beigetragen haben12.
hoci obavy sú aj naďalej oprávnené, „existujú neprekonateľné dôkazy o tom, že (…) smernice už aktívne prispeli k reforme v oblasti verejného obstarávania“12.