Hai cercato la traduzione di sicherheitsbezogene da Tedesco a Sloveno

security operating procedures (sicherheitsbezogene betriebsverfahren)
varnostno-operativni postopki (security operating procedures)

listet das verantwortliche führungspersonal für sicherheitsbezogene funktionen;
identificira menedžerje, odgovorne za funkcije v zvezi z varnostjo;

nunmehr gilt es, sicherheitsbezogene dienste beschleunigt zu entwickeln.
zdaj je treba pospešiti razvoj varnostnih storitev.

sicherheitsbezogene kommunikation (abschnitt 4.2.1.5)
komunikacije v zvezi z varnostjo (pododdelek 4.2.1.5)

regelmäßige aktualisierte berichte über die unbedenklichkeit von arzneimitteln und andere sicherheitsbezogene beurteilungen
redna poročila o varnosti zdravila in drugo ocenjevanje, povezano z varnostjo

technische parameter für sicherheitsbezogene anwendungen intelligenter verkehrssysteme im frequenzband 5875–5905 mhz
tehnični parametri za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov v pasu 5875–5905 mhz

dieser pfeiler stellt somit das sicherheitsbezogene element des einheitlichen europäischen luftraums dar.
ta steber je torej varnostni element prizadevanj za enotno evropsko nebo.

für jeden abgesicherten bereich werden sicherheitsbezogene sicherheitsbetriebsverfahren aufgestellt, die folgendes regeln:
za vsako varovano območje se oblikujejo varnostno-operativni postopki, ki določajo:

folgende grundsätze werden angewandt, wenn sicherheitsbezogene regelungen für die internationale beförderung geprüft werden:
pri preverjanju varnostnih dogovorov za mednarodne prevoze se uporabljajo naslednja načela:

sicherheitsbezogene arbeitsvorschriften einzuhalten und die bedeutung der vorschriften für gesundheit, sicherheit und umweltschutz zu verstehen;
upoštevati pravila o varnem delu ter razumeti pomembnost zdravja in varnosti ter okolja;

weitere sicherheitsbezogene verfahren für den zeitraum, während dessen sich das flugzeug auf der abstellfläche befindet, sind ebenfalls anzugeben.
treba je navesti tudi postopke za zagotavljanje varnosti med tem, ko je letalo na ploščadi.

zur harmonisierten nutzung von funkfrequenzen im frequenzband 5875—5905 mhz für sicherheitsbezogene anwendungen intelligenter verkehrssysteme (ivs)
o usklajeni uporabi radiofrekvenčnega spektra v frekvenčnem pasu 5875–5905 mhz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (its)

das sicherheitsbezogene know-how in den eurocontrol-sicherheitsanforderungen (esarr) wurde in das gemeinschaftsrecht integriert.
pridobljeno znanje in izkušnje v zvezi z varnostjo, vključeni v zakonske varnostne zahteve eurocontrola, so postali del zakonodaje skupnosti.

auf den plenarsitzungen der sicherheitsteams wird die richtung festgelegt, es werden arbeitsaufträge an gruppen für die weitere ausarbeitung erteilt und es werden zu erbringende sicherheitsbezogene leistungen überprüft.
na plenarnih zasedanjih skupin za varnost se določajo smernice, dodeljuje se delo skupinam za razvoj in pregledujejo se rezultati s področja varnosti.

(3) zur verbesserung der sicherheit der fischer kann der eff auch sicherheitsbezogene investitionen im zusammenhang mit dem bau oder der modernisierung von kleinen fischereischutzhäfen unterstützen.
3. za zboljšanje varnosti ribičev lahko esr podpira z varnostjo povezane naložbe za izgradnjo ali posodobitev majhnih ribiških zavetij.

des weiteren bestand einigkeit darin, dass ein flexibler notfallmechanismus erforderlich sei, damit die union rasch und wirksam auf migrations- oder sicherheitsbezogene krisen reagieren kann.
strinjale so se tudi glede nujnosti prilagodljivega mehanizma za odzivanje na izredne razmere, ki bi uniji omogočal, da se hitro in učinkovito odziva na krizne razmere na področju migracij in varnosti.

aktion 3: sicherheitsbezogene investitionen für den bau oder die modernisierung von kleinen fischereischutzhäfen–angabe 1: fischereischutzhäfen, für die eine unterstützung gewährt wurde
postopek 3: z varnostjo povezane naložbe za izgradnjo ali posodobitev majhnih ribiških zavetij–podatek 1: ribiško zavetje, ki je imelo ugodnosti.

das für sicherheitskräfte gesetzlich vorgeschriebene fachbezogene allgemeine sicherheitstraining wie abwehr terroristischer gefahren, zugangskontrolle, kontrolle und durchsuchung, sicherheit von gepäck und fracht, waffen und sicherheitsbezogene bereiche;
za varnostno osebje zakonsko predpisano strokovno splošno usposabljanje o varnosti, kot so odvračanje nevarnosti terorističnega napada, nadzor dostopa, nadzor in pregled, varnost prtljage in tovora, orožje in področja, povezana z varnostjo;

zweck dieser entscheidung ist die vereinheitlichung der bedingungen für die verfügbarkeit und effiziente nutzung des frequenzbands 5875—5905 mhz für sicherheitsbezogene anwendungen intelligenter verkehrssysteme (ivs) in der gemeinschaft.
namen te odločbe je uskladiti pogoje glede razpoložljivosti in učinkovite uporabe frekvenčnega pasu 5875–5905 mhz za varnostne aplikacije inteligentnih transportnih sistemov (its) v skupnosti.

es empfiehlt sich, sich auf diese bestimmungen zu beziehen und solche verbringungen von den anforderungen auszunehmen, sicherheitsbezogene daten zu übermitteln und die fristen für die sicherheitsbezogenen kontrollen einzuhalten, weil diese bestimmungen nur für waren gelten sollten, die nach oder aus dem zollgebiet der gemeinschaft verbracht werden.
primerno se je sklicevati na zadevne določbe in takšno gibanje blaga izvzeti iz zahteve po zagotavljanju podatkov o varstvu in varnosti ter upoštevanju posebnih rokov za izvedbo kontrol v zvezi z varstvom in varnostjo, glede na to, da je treba zadevne določbe uporabljati samo za blago, ki se na carinsko območje skupnosti vnese ali z njega iznese.