Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
g) beratungsleistungen durch rechtsanwälte, finanzberater usw. per e-mail;
g) los servicios de profesionales, tales como abogados y consultores financieros, que asesoren a sus clientes por correo electrónico;
arbeitsgruppen des rates( z. b. arbeitsgruppe finanzberater und arbeitsgruppe statistik)
grupos de trabajo del consejo( p. ej. grupo de trabajo de los asesores financieros y grupo de trabajo sobre estadísticas)
es gibt kaum kompetente finanzberater, die eine objektive beratung anbieten, das gilt insbesondere für grenzübergreifende verkäufe.
hay pocos asesores financieros competentes que ofrezcan un asesoramiento objetivo, especialmente en relación con las compras transfronterizas.
desgleichen hat der wirtschaftsprüfer die vom finanzberater der fintecna, citigroup, geleisteten arbeiten untersucht und eine eigene sensibilitätsanalyse vorgenommen.
asimismo ha analizado los trabajos realizados por citigroup, asesor elegido por fintecna, y ha efectuado un análisis de sensibilidad.
derzeit arbeitet er als finanzberater bei der ständigen vertretung belgiens bei der europäischen union und lehrt am institut supérieur de commerce saintlouis, brüssel.
en la actualidad, consejero financiero en la representación permanente de bélgica ante la unión europea. profesor en hec saintlouis en bruselas.
verweis auf die praktiken in anwalts- bzw. rechtsberaterkanzleien, zu denen steuer- und finanzberater hinzugefügt werden sollten.
la referencia a las prácticas de los bufetes de abogados o de consultores jurídicos a los que habría que añadir los consultores fiscales y financieros
(259) die kommission hat die von bnfl vorgelegten berichte der rechts- und finanzberater von bnfl und auszüge der vorstandssitzungen von bnfl geprüft.
(259) la comisión ha examinado los informes pertinentes de los asesores legales y financieros de bnfl y extractos de las reuniones del consejo de administración de bnfl, presentados por la empresa.
es ist eine erklärung dahingehend aufzunehmen, dass der anleger über die aktuellen ausgabeauf- und rücknahmeabschläge von seinem finanzberater oder der für ihn zuständigen stelle informiert werden kann;
una declaración en la que se indique al inversor la posibilidad de obtener información acerca de los gastos efectivos de entrada y salida a través de su asesor financiero o distribuidor;
3.1.3.1 die wahlmöglichkeiten des verbrauchers bei versicherungsprodukten für privatkunden hängen ab von der stärke und ausdehnung des systems des unabhängigen vertriebs durch intermediäre wie versicherungsmakler und unabhängige finanzberater.
3.1.3.1 la capacidad de elección de los consumidores en materia de productos de seguros a particulares depende de la fuerza y el alcance del sistema de distribución independiente por parte de intermediarios como corredores de seguros y asesores financieros independientes.
ferner hilft ein finanzberater den kunden dabei, ein möglichst hohes einkommen zu erzielen, eine rangliste ihrer schulden aufzustellen und sich, falls erforderlich, an andere hilfsorganisationen oder behörden zu wenden.
el asesor financiero ayuda también al cliente a maximizar sus ingresos, a establecer prioridades entre sus deudas y, en caso necesario, a establecer contactos con otros organismos de apoyo.
bei der anwendung des prinzips des marktwirtschaftlich handelnden investors muß die kommission mit hilfe ihrer finanzberater parameter wie die erwartete wachstumsrate des kapitalflusses, die kapitalgrenzkosten eines luftfahrtunternehmens und die rentabilitätsschwelle bewerten, die erreicht werden muß, damit der privatsektor in das projekt investiert.
para verificar la aplicación del principio anteriormente citado, la comisión debe evaluar con la asistencia de sus consejeros financieros parámetros tales como la tasa prevista de crecimiento de los flujos futuros de efectivo, el coste marginal del capital para la compañía aérea y el umbral mínimo de rentabilidad por debajo del cual el sector privado no estaría interesado en invertir en el proyecto.
drittens war citibank als finanzberater für hynix tätig, als es um die umschuldung des unternehmens ging, so dass für die bank in bezug auf einen neuen kredit für hynix ein interessenkonflikt bestand [26].
en tercer lugar, el propio citibank prestó asesoría financiera a la empresa en relación con su reestructuración, lo que le situaba en una situación de conflicto para participar en la concesión de un nuevo préstamo a hynix [26].
in diesem zusammenhang hat der wirtschaftsprüfer die vom finanzberater von alitalia, mediobanca, angewandte methodik überprüft, um den irr [34] zu ermitteln, den fintecna zum zeitpunkt ihres einstiegs bei az servizi vorgesehen hatte und der auf 25,3 % veranschlagt wurde. der wirtschaftsprüfer konnte feststellen, dass die angewandten berechnungsmethoden mit den in der berufspraxis vorgesehenen und praktizierten methoden vereinbar waren.
en este contexto, el experto ha comprobado la metodología aplicada por mediobanca, asesor financiero de alitalia, para calcular el irr [34] previsto por fintecna con motivo de su inversión en az servizi y valorado en el 25,3 %. el experto ha demostrado que los métodos de cálculo aplicados eran conformes a los previstos por las normas y la práctica profesional establecidas.