Hai cercato la traduzione di grundsätzliches unsere projekte da Tedesco a Spagnolo

grundsätzliches unsere projekte
conceptos básicos nuestros proyectos

wir bemühen uns, diese leute intensiv in unsere projekte einzubinden.
ponemos todo nuestro empeño en participar en este proyecto.

darauf konzentrieren, wie wir einen entsprechenden ge genwert für unsere projekte erhalten.
fabre-aubrespy (i-edn). - (fr) señor presidente, se nos propone una enmienda oral.

ich würde sagen, dass die anstrengungen des unterstützungsbüros unsere projekte erfolgreicher gemacht haben.
he de añadir que los esfuerzos de la unidad de apoyo han ayudado a que nuestros proyectos funcionen.

„unsere projekte tragen dazu bei, den fahrplan für eine echte revolution in diesem sektor auszugestalten.“
«nuestros proyectos están ayudando a abrir el camino a una auténtica revolución.»

auf dieser karteikarte legen sie die grundsätzlichen eigenschaften des berichts fest.
en esta pestaña, configura las propriedades básicas de este informe.

wenn wir unseren teil zur entwicklung beitragen möchten, müssen unsere projekte und programme ganz und gar auf die wünsche und die kulturelle eigenart der bevölkerung abgestimmt sein.
hoy, África es el laboratorio del ilusionismo marxista y social, y además sufre una serie de males que le son inherentes: destrucción forestal, sequía, plagas de langostas, exceso de población.

selbstverständlich haben in der spraehtechnik alle unserer projekte eine mehrsprachige komponente.
este nuevo acento en la integración y en el encauzamiento de actividades es una orientación que se adhiere a la adoptada por la comisión con respecto al nuevo programa marco en su totalidad.

eines unserer projekte haben wir in südafrika für das building and training boarddurchgeführt.
la aceleración de las mutaciones tecnológicas y sociales ejerce efectos cada vez máscomplejos sobre la demanda de competencias en los mercados de trabajo.

unsere projekte sind von europaweitem interesse, wenn mindestens zwei mitgliedstaaten beteiligt sind, und viele umfassen eine einrichtung zur anpassung der sprache als teil ihrer arbeitsprogramme. gramme.
nuestros proyectos son de interés europeo, en los que participen dos estados miembros como mínimo, y en muchos de ellos se incluye, como parte de los programas de trabajo, un mecanismo para concertar el idioma.

eines der wichtigsten themen unserer projekte ist die nutzung von erneuerbaren energiequellen, die ohne importe auskommen.
la protección del clima es untema importante en todos estos proyectos. por ejemplo, la planta de combustión de biomasa fue uno de los primeros proyectos deimplementación con­junta (pic) y de actividades realizadas conjuntamente (arc) en el marco del protocolo de kyoto.

außerdem sind sie äußerst wichtige partner unserer projekte im bereich der kohäsionspolitik und der wirtschaftlichen entwicklung der regionen.“
además, son socios destacados en nuestros proyectos en materia de política de cohesión y en el desarrollo económico de las regiones».

unsere projekte tragen dazu bei, den fahrplan für eine echte revolution in diesem sektor auszugestalten. aber dafür benötigen wir auch staatliche unterstützung auf allen ebenen, d. h. auf nationaler, regionaler und lokaler ebene.
nuestros proyectos están ayudando a abrir el camino a una auténtica revolución en el sector, pero necesitamos para ello el apoyo de los gobiernos a todos los niveles: nacional, regional y local.

unser qualitätsanspruch wird dadurch weiter gesteigert, dass unsere projekt-teams eine iterative entwicklungsmethodik in intensiver zusammenarbeit mit unseren kunden anwenden.
como ampliación de nuestro interés por mejorar la calidad, nuestros equipos de proyectos utilizan una metodología de desarrollo reiterativa, en la que el cliente tiene una participación significativa durante todo el proceso.

ich glaube, daß die untersuchungsergebnisse unserer projekte begreiflich machen, war um man in den europäischen ländern so bestrebt war, das konzept eines mindestniveaus zu definieren und zu erläutern.
pienso que los resultados de nuestro proyecto nos ayudan a comprender porqué los países europeos se están preocupando claramente por definir y explicar la noción de un nivel mínimo de cualificaciones.

dies hat nichts damit zu tun, daß wir fortlaufend sowohl mit den europäischen gewerkschaften wie auch mit den europäischen industrieverbänden in kontakt stehen und sie im einzelnen zu unseren problemen konsultieren und auch die forschungsgremien der industrie per manent an der vorbereitung und abwicklung unserer projekte beteiligen.
precisamente la tecnología de la información, mediante la cual se transforma profundamente nuestro trabajo y nuestro mundo vivencial, necesita de un acompaña miento crítico de la población que luego resultará afectada por ella, es decir, de los trabajadores y de los consumidores.

"zum abschluss unseres projekts wurden die termini und definitionen in die interaktive terminologie-datenbank eingespeist, die die Übersetzungsdienste von ewsa und europäischer kommission nutzen", führt ace-präsidentin selma harrington aus.
para selma harrington, presidenta del cae, «el último logro de nuestro proyecto ha sido la incorporación de los términos y definiciones a la base de datos terminológica interactiva de los servicios de traducción del cese y de la comisión.