Hai cercato la traduzione di rechnungsführers da Tedesco a Spagnolo

guthaben des rechnungsführers
saldo acreedor del contable

rolle des rechnungsführers unklar
función del contable poco definida

ausscheiden des rechnungsführers aus dem amt
cese del contable en sus funciones

neufestlegung der rolle des rechnungsführers;
la redefinición del papel del contable

bareinzahlung in die kasse des rechnungsführers
pago en efectivo realizado a la caja del contable

die befugnisse des finanzkontrolleurs und des rechnungsführers
ejercicio vinculado al poder de ordenador — la comisión ha sido desposeída por el consejo de su poder de ordenador en el caso de ayuda a proyectos comunitarios en el sector de la exploración de hidrocarburos, así como de la ayuda alimenticia a los países en vías de desa rrollo.

ernennung des rechnungsführers und ausscheiden aus dem amt
nombramiento y cese del contable en sus funciones

aufgaben des anweisungsbefugten und des rechnungsführers ausgeführt.
el presupuesto del centro será gestionado de acuerdo con el principio de separación de las funciones de ordenador de pagos y de contable.

die ernennung des rechnungsführers und der mitglieder des exekutivausschusses,
nombrará al contable y a los miembros del comité ejecutivo;

der anweisungsbefugte darf nicht die funktionen des rechnungsführers ausüben.
el ordenador no podrá ejercer las funciones de contable.

- mit anderen worten, die des anweisungsbefugten und des rechnungsführers.
estado que aplican correctamente la reglamentación europea, no pueden ser las víctimas de la negligencia administrativa y de la falta política de valor.

ausscheiden des rechnungsführers aus dem amt(artikel 61 der haushaltsordnung)
cese del contable en sus funciones(artículo 61 del reglamento financiero)

- klarstellung der rolle und der zuständigkeiten des rechnungsführers der kommission;
- la clarificación de la función y las responsabilidades del contable de la comisión,

haftung der anweisungsbefugten, des rechnungsfÜhrers, der unterstellten rechnungsfÜhrer und der zahlstellenverwalter
competencias de los ordenadores, el contable, los contables adjuntos y los administradores de anticipos

aufgabe des rechnungsführers ist es, die einziehungs- und aus zahlungsanordnungen auszuführen.
la explicación que se podría dar consiste en que se trata de políticas de intervención comunitaria en gestación, pero esa explicación no es válida por cuanto estas disposiciones tienen un carácter permanente.

die funktionen des anweisungsbefugten und des rechnungsführers sind getrennt und nicht miteinander vereinbar.
las funciones de ordenador y de contable estarán separadas y serán incompatibles entre sí.

die aufgaben des anweisungsbefugten und des rechnungsführers sind getrennte aufgaben und nicht miteinander vereinbar.
las funciones de ordenador y contable son funciones separadas e incompatibles entre sí.

(2) für jede bareinzahlung in die kasse des rechnungsführers ist eine quittung auszustellen.
2. todo pago en metálico efectuado en la caja del contable dará lugar a la expedición de un recibo.

die ausführung der mittel erfolgt nach dem grundsatz der trennung der aufgaben des anweisungsbefugten und des rechnungsführers.
la ejecución de los créditos se llevará a cabo con arreglo al principio de separación entre el ordenador y el contable.

die ernennung des zahlungsverwalters erfolgt durch beschluss des rechnungsführers nach ordnungsgemäß begründetem vorschlag des zuständigen anweisungsbefugten.
el habilitado de pagos será nombrado mediante decisión del contable a propuesta debidamente justificada del ordenador competente.