Hai cercato la traduzione di kopf da Tedesco a Swahili

kopf
kichwa

über kopf
fofofo

ihr rücken tat weh und ihr kopf schien zu explodieren.
mgongo wake uliuma na kichwa chake kilikuwa kama kinakaribia kupasuka.

zerre weder an meinem bart, noch an meinem kopf!
usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

dann gießt über seinen kopf etwas von der pein des heißen wassers.
kisha mmwagieni juu ya kichwa chake adhabu ya maji yanayo chemka.

der andere aber wird gekreuzigt, und die vögel werden von seinem kopf fressen.
na ama mwengine atasulubiwa, na ndege watamla kichwa chake.

er warf die tafeln hin und ergriff seinen bruder beim kopf, indem er ihn an sich zog.
na akaziweka chini zile mbao, na akamkamata kichwa ndugu yake akimvutia kwake.

die türkische twittersphäre hat sich derart schnell wieder hergestellt, dass es wohl erdogans kopf herumgewirbelt hat.
vijana wa kituruki wana weledi kuhusiana na matumizi ya zana za kupata huduma hiyo ziitwazo tor na vpn, na watumiaji wa twita nchini uturuki walijipanga haraka sana kiasi ambacho huenda kilimchanganya kichwa ndugu erdogan.

dann werden sie vor dir den kopf schütteln und sagen: «wann wird das sein?»
watakutikisia vichwa vyao, na watasema: lini hayo?

es ist besser für die elefanten, wenn man sie ohne irgendeine art von sattel reitet und stattdessen hinter ihrem kopf sitzt.
ni nafuu sana kwa tembo kutembea bila aina yoyote ya mzigo na wala kuwekwa juu ya shingo zao.

wenn ihr euch zum gebet begebt, so wascht euer gesicht und eure hände bis zu den ellenbogen und streicht über euren kopf und wascht eure füße bis zu den knöcheln.
mnapo simama kwa ajili ya sala basi osheni nyuso zenu, na mikono yenu mpaka vifundoni, na mpake vichwa vyenu, na osheni miguu yenu mpaka vifundoni.

er sagte: "o sohn meiner mutter, greife nicht nach meinem bart, noch nach meinem kopf.
akasema: ewe mwana wa mama yangu! usinishike ndevu zangu, wala kichwa changu.

aber die schuld an allen oder den meisten der derzeitigen konflikte in afrika westlichen ländern und europäischen waffenfabriken zuzuschieben, ist unaufrichtig und heißt, wie ein vogel strauß den kopf in den sand zu stecken.
lakini kuzilaumu nchi za magharibi na viwanda vya silaha barani ulaya kwa migogoro yote au mingi ya migogoro hiyo ya hivi karibuni ni kutokuwa wakweli na kwa hakika ni sawa na kuficha vichwa mchangani, kama afanyavyo mbuni.

(sie kommen) hastend, die köpfe hochhebend; ihr blick kehrt nicht zu ihnen zurück, und ihre herzen sind leer.
nao wako mbioni, vichwa juu, na macho hayapepesi, na nyoyo zao tupu.