Hai cercato la traduzione di danke euch auch da Tedesco a Ungherese

dessen sollt ihr euch auch freuen und sollt euch mit mir freuen.
azonképen ti is örüljetek, és örüljetek együtt velem.

so will ich euch auch entgegen wandeln und will euch noch siebenmal mehr schlagen um eurer sünden willen
Én is bizony ellenetekre járok, és hétszeresen sújtalak titeket a ti bûneitekért.

gleichwie mich mein vater liebt, also liebe ich euch auch. bleibet in meiner liebe!
a miképen az atya szeretett engem, én is úgy szerettelek titeket: maradjatok meg ebben az én szeretetemben.

und jesus sprach zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, aus was für macht ich das tue.
És jézus monda nékik: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

oder lehrt euch auch nicht die natur, daß es einem manne eine unehre ist, so er das haar lang wachsen läßt,
avagy maga a természet is nem arra tanít-é titeket, hogy ha a férfiú nagy hajat visel, csúfsága az néki?

denn darum habe ich euch auch geschrieben, daß ich erkennte, ob ihr rechtschaffen seid, gehorsam zu sein in allen stücken.
mert azért írtam is, hogy bizonyosan megtudjam felõletek, ha mindenben engedelmesek vagytok-é?

so tue nun an euch der herr barmherzigkeit und treue; und ich will euch auch gutes tun, darum daß ihr solches getan habt.
annakokáért most az Úr cselekedjék veletek irgalmasságot és igazságot; sõt én is ezt a jót teszem veletek, hogy ezt cselekedtétek;

er aber antwortete und sprach zu ihnen: ich will euch auch ein wort fragen; saget mir's:
felelvén pedig, monda nékik: Én is kérdek egy dolgot tõletek; mondjátok meg azért nékem:

der zehnte tag des siebenten monats soll bei euch auch heilig heißen, daß ihr zusammenkommt; und sollt eure leiber kasteien und keine arbeit da tun,
e hetedik hónapnak tizedik napján is szent gyülekezésetek legyen néktek; és sanyargassátok meg magatokat, semmi munkát ne végezzetek;

und ich sage euch auch: machet euch freunde mit dem ungerechten mammon, auf daß, wenn ihr nun darbet, sie euch aufnehmen in die ewigen hütten.
Én is mondom néktek, szerezzetek magatoknak barátokat a hamis mammonból, hogy mikor meghaltok, befogadjanak benneteket az örök hajlékokba.

darum habe ich euch auch in allen euren städten müßige zähne gegeben und mangel am brot an allen euren orten; doch bekehrtet ihr euch nicht zu mir, spricht der herr.
de én is bocsátottam rátok fogak tisztaságát minden városaitokban és kenyérszükséget minden helységeitekben, és még sem tértetek vissza hozzám, ezt mondja az Úr.

diese sollen euch auch unrein sein unter den tieren, die auf erden kriechen: das wiesel, die maus, die kröte, ein jegliches mit seiner art,
a földön csúszó-mászó állatok között pedig ezek legyenek tisztátalanok: a menyét, az egér és a gyík az õ nemével.

so laßt euch nun hiskia nicht betrügen und laßt euch durch solches nicht bereden und glaubt ihm nicht. denn so kein gott aller heiden und königreiche hat sein volk können von meiner und meiner väter hände erretten, so werden euch auch eure götter nicht erretten können von meiner hand.
most azért ezékiás titeket el ne ámítson és meg ne csaljon ily módon; ne higyjetek néki, mert ha egy népnek és országnak istene sem szabadíthatta meg az õ népét kezembõl és az én atyáim kezébõl: mennyivel kevésbbé szabadíthat meg titeket a ti istenetek az én kezembõl!

und sie antworteten jesu und sprachen: wir wissen's nicht. da sprach er zu ihnen: so sage ich euch auch nicht, aus was für macht ich das tue.
És felelvén jézusnak, mondának: nem tudjuk. monda nékik õ is: Én sem mondom meg néktek, micsoda hatalommal cselekszem ezeket.

»und bei dieser gelegenheit kann ich euch auch meinen kleinen sergei zeigen«, fügte sie mit einem stolzen, mütterlichen lächeln hinzu. nach neun uhr, wo sie ihrem söhnchen gewöhnlich gute nacht sagte, ihn auch oft, ehe sie zu einem balle fuhr, selbst zu bett brachte, war ihr heute traurig zumute geworden, weil sie so weit von ihm entfernt war; und wovon die rede auch sein mochte, sie kehrte mit ihren gedanken immer wieder zu ihrem kleinen, krausköpfigen sergei zurück.
Úgy tíz óra tájban, a mikor rendszerint el szokott volt búcsúzni a fiától és gyakran, mielőtt bálba ment, maga szokta volt őt lefektetni, egyszerre elbúsúlta magát, hogy olyan messze van tőle, s bármiről beszéltek is neki, gondolatban mindig csak visszatért az ő göndörfürtös kis szerjozsájához.