Hai cercato la traduzione di application da Turco a Arabo

application corrected
تم تصحيح التطبيق

on (turn off in application)
تشغيل (عطّل في التّطبيق)

application name as menu entry
مهمَّة شريط الأدوات لـ تطبيق. application name as menu entry

yazdırılıyor... shutting down the application
جاري الطِّباعة...

değiştirilmişdocument/ application separator in titlebar
معدلdocument/ application separator in titlebar

anımsatıcı penceresi@ option run application or script
حوار المنبه

cannot initialize application components for system encryption.
‮تعذّر استبداء مكونات التطبيق لتعمية النظام.

@ info: status the application is ready for commands
يترجم رمز إلى c لـ@ info: status the application is ready for commands

kdiamond, bir satırda üç oyunu. the application' s name
kdiamond, a three- in- a- row game. the application' s name

Üyelikten ayrıl@ info: status, application ready for work
@ info: status application ready for work

application/ octet- stream için bir gövde biçimleyici eklentisicomment
ملحق منسق جزء الجسم لتطبيق/ دفق ثمانيcomment

% 1 & ile aç@ item: inmenu open with,% 1 is application name
افتح باستخدام% 1@ item: inmenu open with,% 1 is application name

uzman kipi için "konsole" uygulaması başlatılamadı. application ready for user input
application ready for user input

% 1 uygulaması bu cüzdana erişerek açma isteğinide bulundu (% 2). text of a button for switching to the application requesting a password
طلب البرنامج% 1 فتح الحافظة% 2. text of a button for switching to the application requesting a password

Çökme bilgileri yeterince faydalı değil@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name
معلومات الانهيار غير مفيدة بما فيه الكفاية@ option: check kind of information the user can provide about the crash,% 1 is the application name

Şablonlar dizininiz için okuma/ yazma izniniz yok.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path
أنت ليس قراءة كتابة إذن إلى قوالب مجلد.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path

kde% 1 bu cüzdana erişerek açma isteğinde bulundu (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password
طلبت كدي فتح الحافظة (% 1). text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password

error: truecrypt driver not found.please copy the files 'truecrypt.sys' and 'truecrypt-x64.sys' to the directory where the main truecrypt application (truecrypt.exe) is located.
‮عطل: تعذّر إيجاد مشغل تروكربت. ‮ ‮انسخ الملفات ‪'truecrypt.sys'‬ و ‪'truecrypt-x64'‬ إلى الدليل الذي فيه ملف تطبيق تروكربت ‪'truecrypt.exe'‬.