Hai cercato la traduzione di gelip da Turco a Arabo

Bize ölüm gelip çatıncaya dek .
« حتى أتانا اليقين » الموت .

Bize ölüm gelip çatıncaya dek .
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها ، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات ، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة ، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها ، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم : ما الذي أدخلكم جهنم ، وجعلكم تذوقون سعيرها ؟ قال المجرمون : لم نكن من المصلِّين في الدنيا ، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين ، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة ، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء ، حتى جاءنا الموت ، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات .

Gölge gibi gelip geçer.
يخرج كالزهر ثم ينحسم ويبرح كالظل ولا يقف.

Hele can boğaza gelip dayandığında ,
« فلولا » فهلا « إذا بلغت » الروح وقت النزع « الحلقوم » هو مجرى الطعام .

Hele can boğaza gelip dayandığında ,
فهل تستطيعون إذا بلغت نفس أحدكم الحلقوم عند النزع ، وأنتم حضور تنظرون إليه ، أن تمسكوا روحه في جسده ؟ لن تستطيعوا ذلك ، ونحن أقرب إليه منكم بملائكتنا ، ولكنكم لا ترونهم .

İsa, ‹‹Gelip onu iyileştireceğim›› dedi.
فقال له يسوع انا آتي واشفيه.

" Nihayet bize ölüm gelip çattı . "
« حتى أتانا اليقين » الموت .

" Nihayet bize ölüm gelip çattı . "
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها ، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات ، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة ، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها ، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم : ما الذي أدخلكم جهنم ، وجعلكم تذوقون سعيرها ؟ قال المجرمون : لم نكن من المصلِّين في الدنيا ، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين ، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة ، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء ، حتى جاءنا الموت ، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات .

Gelip oturduğu vakit geceye ki ,
« والليل إذا سجى » غطى بظلامه أو سكن .

Gelip oturduğu vakit geceye ki ,
أقسم الله بوقت الضحى ، والمراد به النهار كله ، وبالليل إذا سكن بالخلق واشتد ظلامه . ويقسم الله بما يشاء من مخلوقاته ، أما المخلوق فلا يجوز له أن يقسم بغير خالقه ، فإن القسم بغير الله شرك . ما تركك -أيها النبي- ربك ، وما أبغضك بإبطاء الوحي عنك .

Gelip üzerinize doğruluk yağdırıncaya dek.
ازرعوا لانفسكم بالبر. احصدوا بحسب الصلاح احرثوا لانفسكم حرثا فانه وقت لطلب الرب حتى يأتي ويعلّمكم البر.

Ansızın gelip sizi uykuda bulmasın!
لئلا يأتي بغتة فيجدكم نياما.

İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı .
« حتى أتانا اليقين » الموت .

İşte böyle iken ölüm bize gelip çattı .
كل نفس بما كسبت من أعمال الشر والسوء محبوسة مرهونة بكسبها ، لا تُفَكُّ حتى تؤدي ما عليها من الحقوق والعقوبات ، إلا المسلمين المخلصين أصحاب اليمين الذين فكُّوا رقابهم بالطاعة ، هم في جنات لا يُدْرَك وصفها ، يسأل بعضهم بعضًا عن الكافرين الذين أجرموا في حق أنفسهم : ما الذي أدخلكم جهنم ، وجعلكم تذوقون سعيرها ؟ قال المجرمون : لم نكن من المصلِّين في الدنيا ، ولم نكن نتصدق ونحسن للفقراء والمساكين ، وكنا نتحدث بالباطل مع أهل الغَواية والضلالة ، وكنا نكذب بيوم الحساب والجزاء ، حتى جاءنا الموت ، ونحن في تلك الضلالات والمنكرات .

Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde ,
« وجاء ربك » أي أمره « والملك » أي الملائكة « صفا صفا » حال ، أي مصطفين أو ذوي صفوف كثيرة .

Rabbin gelip melekler saf saf dizildiğinde ,
ما هكذا ينبغي أن يكون حالكم . فإذا زلزلت الأرض وكَسَّر بعضُها بعضًا ، وجاء ربُّك لفصل القضاء بين خلقه ، والملائكة صفوفًا صفوفًا ، وجيء في ذلك اليوم العظيم بجهنم ، يومئذ يتعظ الكافر ويتوب ، وكيف ينفعه الاتعاظ والتوبة ، وقد فرَّط فيهما في الدنيا ، وفات أوانهما ؟

Malum vaktin gelip çatacağı güne dek .
« إلى يوم الوقت المعلوم » وقت النفخة الأولى .

Malum vaktin gelip çatacağı güne dek .
قال الله له : فإنك ممن أخَّرْتُ هلاكهم إلى اليوم الذي يموت فيه كل الخلق بعد النفخة الأولى ، لا إلى يوم البعث ، وإنما أُجيبَ إلى ذلك استدراجًا له وإمهالا وفتنة للثقلين .

Filistliler gelip Refaim Vadisine yayılmışlardı.
وجاء الفلسطينيون وانتشروا في وادي الرفائيين.

" Önce gelip geçmiş babalarımız da mı ? "
« أو آباؤنا الأولون » بفتح الواو للعطف والهمزة للاستفهام وهو في ذلك وفيما قبله للاستبعاد وفي قراءة بسكون الواو عطفا بأو والمعطوف عليه محل إن واسمها .