Hai cercato la traduzione di istemedikleri da Turco a Bulgaro

kaçıranların fidye isteyip istemedikleri konusunda bir bilgi verilmedi.
Няма информация дали похитителите са получили откуп.

onu yanlarında alıkoymak istemedikleri için ucuz bir fiyata , birkaç dirheme sattılar .
И го продадоха на ниска цена , за броени сребърници . И се отнесоха спрямо него с пренебрежение .

onları az bir müddet geçindiririz de sonra istemedikleri halde onları ağır bir azaba atarız .
Даваме им да се насладят малко , после ще ги подкараме към тежко мъчение .

Üç karadağlı üyeden predrag boskoviç, kendisi ve meslektaşlarının devlet birliğinin avrupa umutlarını baltalayan bir sürecin parçası olmak istemediklerini söyledi.
Предраг Бошкович, един от тримата черногорски представители, каза, че той и неговите колеги не желаят да са част от един процес, който пречи на европейските перспективи на съюзната държава.

basescu, "romanya bulgaristan'dan ayrılmak istemediğini belirtiyor, ancak biz böyle bir istekte bulunmadık.
"Румъния изхожда от предпоставката, че тя не иска да се дели от България и ние не молим за това.

oysa o , geceleyin istemediği şeyi kurarlarken onların yanı başlarındadır .
Той е с тях , когато нощем замислят думи , от които е недоволен .

barikatlar yerinde durduğu ve kimse bir insanlık felaketi istemediği için, bu durum siyasi etkilere yol açıyor."
Той добави: „Някои хора използват децата и жените като щит, защото знаят, че никой няма да използва насилие или други действия за отстраняването им от пътищата, и в това има политически последствия, защото барикадите остават, а никой не желае хуманитарна катастрофа.”

ab yeni gelişmelere tepki göstererek Çarşamba günü sırbistan'ı birlikle daha yakın ilişkiler kurmak isteyip istemediğini doğrulamaya çağırdı.
В отговор на новите събития ЕС призова в сряда Сърбия да потвърди дали тя иска да създаде по-тесни връзки с 27-членния блок, или не.

rabbimiz allah istemediği sürece , sizin milletinize dönmemiz söz konusu edilemez .
Не ни подобава да се върнем към това , освен ако пожелае Аллах , нашият Господ .

babasının izinden gitmek istemediğinden değil, bu yolu seçme lüksü olmadığından.
Не защото не би искал да върви по стъпките на баща си, а защото не може да си го позволи.

bir sözcü yerel basına verdiği demeçte, sırbistan'ın İttifaka katılmak isteyip istemediğine nato'nun karar veremeyeceğini söyledi.
НАТО не може да решава вместо Сърбия дали тя иска да стане част от Алианса, каза говорител на пакта пред местните медии.

devletin çıkarları için daha önce yayınlamak istemediğimiz şeyleri bile yayınlayacağız.
Ще публикуваме дори и това, което преди не искахме да публикуваме, в името на държавния интерес.

ancak kaplan, siyasilerin bunu itiraf etmek istemediğini de sözlerine ekledi.
Но политиците просто не искат да го приемат, добави той.

milanoviç, otomobilin önünde resminin çekilmesini istemediğini, onun yerine "yepyeni bir zastava aracının üretimine başlandığı mutlu günleri" hatırlamayı tercih ettiğini söyledi.
Миланович каза, че не иска да го снимат пред автомобила, като вместо това предпочитал да запомни „щастливите дни, когато започна производството на чисто новия автомобил на „Застава”.

aynı zamanda brüksel de, aday statüsünü elde etmek için her şeyi yapmadığı için sırbistan'ın ab'ye katılmak istemediğini düşünecektir.
Същевременно Брюксел ще смята, че Сърбия не желае да се присъедини към ЕС, защото не е направила всичко, за да спечели статута на кандидатка за членство.

onlar , allah ' ın , kalblerini temizlemek istemediği kimselerdir .
Те са онези , чиито сърца Аллах не иска да пречисти .

gençlere zarar vermek istemediğini söyleyerek iki silahını teslim etmiş.
Той е предал своите два пистолета, заявявайки, че не искал да наранява младежите.

dimitrijevic: seçimleri kimin isteyip kimin istemediği ortada.
Димитриевич: Напълно ясно е кой желае избори и кой не желае.

radulescu, stk'ların beş kurban için tazminat istemediğini de belirtti.
НПО не се стремят към компенсации за петте жертви, твърди Радулеску.

aynı zamanda ek koşullar istemediğimizi de belirtiyoruz.
Същевременно започваме от абсолютното предварително условие, че няма да приемаме допълнителни условия.