Hai cercato la traduzione di ancak da Turco a Ebraico

ancak beni acıya doyuruyor.
לא יתנני השב רוחי כי ישבעני ממררים׃

ancak ne gümüş ne ganimet aldılar.
באו מלכים נלחמו אז נלחמו מלכי כנען בתענך על מי מגדו בצע כסף לא לקחו׃

ancak bir gece konaklayan yolcu gibisin?
מקוה ישראל מושיעו בעת צרה למה תהיה כגר בארץ וכארח נטה ללון׃

ancak siz sadece bir topu hareket ettirebilirsiniz.
בכל תור, באפשרותך להזיז כדור אחד.

seçildiğinde logoyu hızlandırır ancak kalite düşer.
כשמופעל מאיץ התפוצצות לוגו אבל מוריד את האיכות

% 1 sunucu tarafından isteniyor, ancak bulunamadı.
% 1 נדרש על ידי השרת, אך אינו זמין.

küçük, ancak kolayca özelleştirilebilir bir pencere yöneticisiname
מנהל חלונות מינימלי אך ניתן להגדרהname

% 1 mevcut, ancak normal bir dosya değil.
הקובץ% 1 קיים אבל איננו קובץ רגיל

kde göstergeyi başlatacak ancak var olan düzen yapılandırması kullanılacak
kde יפעיל את המחוון, אולם ישתמש בתצורת הפריסה הנוכחית

yazıcı oluşturuldu, ancak yazdırma programı başlatılamadı.% 1
המדפסת נוצרה, אולם אין אפשרות להפעיל מחדש את תהליך הרקע להדפסה.% 1

ancak ülkede yağmur yağmadığı için bir süre sonra dere kurudu.
ויהי מקץ ימים וייבש הנחל כי לא היה גשם בארץ׃

ancak bu yaptıklarımızı açığa vurursan, içirdiğin ant bizi bağlamaz.››
ואם תגידי את דברנו זה והיינו נקים משבעתך אשר השבעתנו׃

kurulum sırasında bir hata oluştu; ancak arşivdeki temaların çoğu kuruldu
אירעה שגיאה במהלך ההתקנה, אך רוב הערכות בארכיון כבר הותקנו

bu belgenin ana kısmı ssl ile şifrelenmiştir, ancak bazı kısımlar hala şifrelenmemiştir.
חלקו הארי של מסמך זה מאובטח באמצעות ssl, אולם ישנם גם חלקים שאינם מאובטחים.

- süreç tamamlandı ve şu anda sonlandırılmış durumda ancak üst süreç temizlenmemiş.
התהליך סיים וכרגע מת. אבל תהליך האב לא התנקה

ancak, yüzümü görmene izin veremem. Çünkü yüzümü gören yaşayamaz.››
ויאמר לא תוכל לראת את פני כי לא יראני האדם וחי׃

dizin içeriği okunmaya çalışıldı, ancak bu protokolü destekleyen kde programı işlemi tamamlayamadı.
פירוש הדבר הוא שנתקבלה בקשה לדעת מהו תוכן התיקייה, אך התוכנית של kde התומכת בפרוטוקול זה לא מצליחה לעשות זאת.

% 1 belgesi değiştirildi, ancak kaydedilmedi. bu dosyayı kaydetmek istiyor musunuz?
המסמך "% 1" עבר שינוי, אך לא נשמרהאם אתה רוצה לשמור את השינויים, או לשכוח מהם?

İstenen işlem,% 1 geçici dosyasının oluşturulmasını gerektiriyordu, ancak bu dosya oluşturulamadı.
כדי להשלים את הפעולה המבוקשת יש ליצור את הקובץ הזמני% 1, אך אין אפשרות ליצור אותו.

ancak davut tanrının antlaşma sandığını kiryat-yearimden getirip yeruşalimde hazırladığı çadıra koymuştu.
אבל ארון האלהים העלה דויד מקרית יערים בהכין לו דויד כי נטה לו אהל בירושלם׃