Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di ücretlerindeki da Turco a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Turco

Francese

Informazioni

Turco

(Musa): "İsteseydin buna karşılık bir ücret alırdın," dedi.

Francese

Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

"Yüz çevirdiyseniz çevirin. Ben sizden bir ücret istemedim.

Francese

Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire...

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Yoksa sen onlardan bir ücret mi istiyorsun?

Francese

Ou leur demandes-tu une rétribution?

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Gerçek uğrunda direnenlerin ücreti hesapsız olarak verilecektir.

Francese

La terre d'Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Benim ücretim, Allah'tan gelecektir.

Francese

Mon salaire n'incombe qu'à Allah.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

De ki: "Ben ona karşılık sizden bir ücret istemiyorum.

Francese

Dis: «Je ne vous demande pas pour cela de salaire».

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Eğer yüz çevirdiyseniz (neden?), ben sizden bir ücret istemedim ki!

Francese

Si vous vous détournez, alors je ne vous ai pas demandé de salaire...

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Ben sizden, buna karşı bir ücret istemiyorum. Benim ücretim, yalnız alemlerin Rabbine aittir.

Francese

Et je ne vous demande pas de salaire pour cela; mon salaire n'incombe qu'au Seigneur de l'univers.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Turco

Benim ücretim Allah'tandır.

Francese

Mon salaire n'incombe qu'à Allah.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Allah'ın toprağı/yeryüzü geniştir. Sadece sabredenlere, ücretleri hesapsız ödenecektir."

Francese

La terre d'Allah est vaste et les endurants auront leur pleine récompense sans compter.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Benim ücretimi siz veremezsiniz.

Francese

Mon salaire n'incombe qu'à Allah.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Ey kavmim, ben sizden bunun için bir ücret istemiyorum.

Francese

O mon peuple, je ne vous demande pas de salaire pour cela.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Büyücüler geldiklerinde, Firavun'a: "Şayet biz galip gelirsek, bize bir ücret var gerçekten, değil mi?" dediler.

Francese

Puis, lorsque les magiciens arrivèrent, ils dirent à Pharaon: «Y aura-t-il vraiment une récompense pour nous, si nous sommes les vainqueurs?»

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Musa, dileseydin dedi, bu hizmete karşılık bir ücret alırdın.

Francese

Alors [Moïse] lui dit: «Si tu voulais, tu aurais bien pu réclamer pour cela un salaire».

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Halbuki sen onlardan herhangi bir ücret te istemiyorsun.

Francese

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

"Sizden bir ücret istemiyenlere uyun. Onlar doğru yoldadır."

Francese

suivez ceux qui ne vous demandent aucun salaire et qui sont sur la bonne voie.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Benim ücretim, beni yaratandan başkasına düşmez.

Francese

Mon salaire n'incombe qu'à Celui qui m'a créé.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Benim ücretim, beni yaratandan başkasına ait değildir.

Francese

Mon salaire n'incombe qu'à Celui qui m'a créé.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Ücretim ancak ALLAH'tan gelir.

Francese

Mon salaire n'incombe qu'à Allah.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

De ki: "Ben sizden bir ücret istemişsem, o sizin olsun.

Francese

Dis: «Ce que je vous demande comme salaire, c'est pour vous-mêmes.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK