Hai cercato la traduzione di bırakılacaklardır da Turco a Francese

Ayetlerimizi boşa çıkarmaya çalışanlara gelince, onlar da azapla yüz yüze bırakılacaklardır.
Et quant à ceux qui s'efforcent à rendre Nos versets inefficients, ceux-là seront forcés de se présenter au châtiment.

Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
Il se refermera sur eux,

Bu ateş mahzeninin kapıları üzerlerine kapatılacaktır.Kendileri de uzun sütunlara bağlı bırakılacaklardır.
en colonnes (de flammes) étendues.

İnkar edenler, ayetlerimizi ve ahiret buluşmasını yalan sayanlar ise, işte onlar azapla yüzyüze bırakılacaklardır.
et quant à ceux qui n'auront pas cru et auront traité de mensonges Nos signes ainsi que la rencontre de l'au-delà, ceux-là seront emmenés au châtiment.

Desteklenmiş Java Çalışma Ortamı sürümü bulunamadı.\n Sun firmasından Java Çalışma Ortamı'nın 1.2 ya da daha üst sürümünü yüklemeniz gerekmektedir.\nJava otomatik olarak bu oturum için devre dışı bırakılacaktır.\nsonraki oturumlar için java'yı devre dışı bırakmak istiyor musunuz?
Aucune version supportée du Java Runtime Environment n'a été trouvée.\nVous devez installer la version 1.2 ou plus récente du Java Runtime Environment de Sun.\nJava est automatiquement désactivé pour cette session.\nVoulez-vous désactiver Java pour les sessions futures ?

İnsanlar yalnız "inandık" demekle, hiç sınanmadan bırakılacaklarını mı sandılar?
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver?

İnsanlar, inandık demeleriyle kendi hallerine bırakılacaklarını ve hiçbir imtihana çekilmeyeceklerini mi sandılar!
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver?

Yoksa siz, Allah sizden mücahede edenlerle Allah'tan, Resulünden ve müminlerden başkasını sırdaş edinmeyenleri iyice ortaya çıkarmadan, kendi halinize bırakılacağınızı mı zannettiniz?
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants?

"Şurada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.
Certes, Nous avons éprouvé ceux qui ont vécu avant eux; [Ainsi] Allah connaît ceux qui disent la vérité et ceux qui mentent.

And olsun, biz kendilerinden öncekileri de denemişken, insanlar, "İnandık" deyince, denenmeden bırakılacaklarını mı sanırlar? Allah elbette doğruları ortaya koyacak ve elbette yalancıları da ortaya çıkaracaktır.
Est-ce que les gens pensent qu'on les laissera dire: «Nous croyons!» sans les éprouver?

"Siz burada güven içinde bırakılacak mısınız?"
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Burada emin bir halde bırakılacak mısınız?
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Sanır mısınız ki kendi halinize bırakılacaksınız ve Allah, sizden savaşanlarla Allah'tan, Peygamberinden ve inananlardan başkasını sır dostu edinmeyenleri bilmeyecek?
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants?

Siz burada güven içinde bırakılacağınızı mı sanıyorsunuz?
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Ve siz aciz bırakılacak değilsiniz.
Et vous n'êtes pas à même de [Nous] réduire à l'impuissance.

Allah; içinizden cihat edenleri, Allah'tan, resulünden ve müminlerden başkasını kendisine sırdaş edinmeyenleri belirlemedikçe bırakılacağınızı mı sandınız?
Pensez-vous que vous serez délaissés, cependant qu'Allah n'a pas encore distingué ceux d'entre vous qui ont lutté et qui n'ont pas cherché des alliés en dehors d'Allah, de Son messager et des croyants?

Sen, o Kitabın, senin kalbine bırakılacağını ummazdın.
Tu n'espérais nullement que le Livre te serait révélé.

"Siz burada güvenlik içinde mi bırakılacaksınız?"
Vous laissera-t-on en sécurité dans votre présente condition?

Yeryüzünde yürüyen her canlının rızkı, yalnızca Allah'ın üzerinedir. Allah o canlının durduğu yeri ve sonunda bırakılacağı mekanı bilir.
Il n'y a point de bête sur terre dont la subsistance n'incombe à Allah qui connaît son gîte et son dépôt; tout est dans un Livre explicite.