Hai cercato la traduzione di dolaşacaklarını da Turco a Francese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Turco

Francese

Informazioni

Turco

allah sizden hastalar olduğunu, başkalarının allah'ın fazlından aramak için yeryüzünde gezip-dolaşacaklarını ve diğerlerinin allah yolunda çarpışacaklarını bilmiştir.

Francese

il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'allah.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

allah, dönüp dolaşacağınız yeri ve varıp duracağınız yeri bilir.

Francese

allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

allah sizin, dönüp dolaşacağınız yeri de varıp ulaşacağınız yeri de bilir.

Francese

allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

Çölde sersemcesine dolaşacaklar, tasalanma o kötülükte bulunanlar için.

Francese

ne te tourmente donc pas pour ce peuple pervers».

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

nûh şöyle yakardı: "rabbim! yeryüzünde, kâfirlerden yurt tutacak/gezip dolaşacak hiç kimse bırakma!"

Francese

et noé dit: «seigneur, ne laisse sur la terre aucun infidèle.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

buyurdu ki: “o kutsal yer onlara kırk yıl boyunca haram kılındı. oldukları yerde sersem sersem dolaşacaklardır.

Francese

il (allah) dit: «eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

allah musa'ya şöyle dedi: "kırk sene o mukaddes yer onlara haram kılınmıştır. yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.

Francese

il (allah) dit: «eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

allah, "Öyleyse orası (arz-ı mukaddes) onlara kırk yıl yasaklanmıştır; (bu müddet içinde) yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.

Francese

il (allah) dit: «eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

allah: "orası onlara kırk yıl haram kılındı; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.

Francese

il (allah) dit: «eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

Şüphesiz rabbin, senin ve beraberinde bulunanlardan bir topluluğun gecenin üçte ikisinden biraz az, yarısı ve üçte biri kadar vakit içinde kalktığını bilir. gece ve gündüzü allah ölçer; sizin bu vakitleri takdir edemeyeceğinizi bildiğinden tevbenizi kabul etmiştir. artık, kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; allah, içinizden, hasta olanları, allah'ın lütfundan rızık aramak üzere yeryüzünde dolaşacak olan kimseleri ve allah yolunda savaşacak olanları şüphesiz bilir. kuran'dan kolayınıza geleni okuyun; namazı kılın; zekatı verin; allah'a güzel ödünç takdiminde bulunun; kendiniz için yaptığınız iyiliği daha iyi ve daha büyük ecir olarak allah katında bulursunuz. allah'tan bağışlanma dileyin; allah elbette bağışlar ve merhamet eder.

Francese

ton seigneur sait, certes, que tu (muhammad) te tiens debout moins de deux tiers de la nuit, ou sa moitié, ou son tiers. de même qu'une partie de ceux qui sont avec toi. allah détermine la nuit et le jour. il sait que vous ne saurez jamais passer toute la nuit en prière. il a usé envers vous avec indulgence. récitez donc ce qui [vous] est possible du coran. il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'allah. récite-en donc ce qui [vous] sera possible. accomplissez la salât, acquittez la zakât, et faites à allah un prêt sincère. tout bien que vous vous préparez, vous le retrouverez auprès d'allah, meilleur et plus grand en fait de récompense. et implorez le pardon d'allah. car allah est pardonneur et très miséricordieux.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

allah dedi ki: "orası onlara kırk yıl haram kılınmıştır. yeryüzünde sersem sersem dolaşacaklar.

Francese

il (allah) dit: «eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

kimileri allah’ın lütfundan nasiplerini aramak için yol tepecek, dünyanın çeşitli yerlerinde dolaşacaklardır. bazıları allah yolunda muharebe için sefere çıkacaklardır.

Francese

il sait qu'il y aura parmi vous des malades, et d'autres qui voyageront sur la terre, en quête de la grâce d'allah, et d'autres encore qui combattront dans le chemin d'allah.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

allah, sizin dönüp-dolaşacağınız yeri bilir, konaklama yerinizi de.

Francese

allah connaît vos activités (sur terre) et votre lieu de repos (dans l'au-delà).

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

orası onlara kırk yıl boyunca yasaklanmıştır; yeryüzünde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.

Francese

il (allah) dit: «eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

(allah) buyurdu ki: "orası onlara kırk yıl yasaklandı. o yerde şaşkın şaşkın dolaşacaklar.

Francese

il (allah) dit: «eh bien, ce pays leur sera interdit pendant quarante ans, durant lesquels ils erreront sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2014-07-03
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

‹‹ ‹Ülkeyi arındırmak için adamlar görevlendirilecek. bazıları ülkeyi sürekli dolaşacak, öbürleriyse yerde kalan cesetleri gömecekler. yedi aylık süre bitince, araştırma işine başlayacaklar.

Francese

ils choisiront des hommes qui seront sans cesse à parcourir le pays, et qui enterreront, avec l`aide des voyageurs, les corps restés à la surface de la terre; ils purifieront le pays, et ils seront à la recherche pendant sept mois entiers.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

‹‹bugün beni bu topraklardan kovdun. artık huzurundan uzak kalacak, yeryüzünde aylak aylak dolaşacağım. kim bulsa öldürecek beni.››

Francese

voici, tu me chasses aujourd`hui de cette terre; je serai caché loin de ta face, je serai errant et vagabond sur la terre, et quiconque me trouvera me tuera.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bu adamlar ülkenin her yanını dolaşacak. bir insan kemiği görünce, mezarcılar onu hamon-gog vadisine gömünceye dek, yanına bir işaret koyacak.

Francese

ils parcourront le pays; et quand l`un d`eux verra les ossements d`un homme, il mettra près de là un signe, jusqu`à ce que les fossoyeurs l`enterrent dans la vallée de la multitude de gog.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

İşlediğin toprak bundan böyle sana ürün vermeyecek. yeryüzünde aylak aylak dolaşacaksın.››

Francese

quand tu cultiveras le sol, il ne te donnera plus sa richesse. tu seras errant et vagabond sur la terre.

Ultimo aggiornamento 2012-05-05
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK