Hai cercato la traduzione di Öylesine da Turco a Hindi (indiano)

Öylesine soruyorum.
खैर, मैं सिर्फ पूछ रहा हूँ.

- Öylesine söyledim.
- मैं सिर्फ इतना कह रहा हूँ.

ona öylesine aşığım ki...
मैं उसे इतना बुरा प्यार है, मैं तो बस...

Öylesine ateş ki odunları var.
ईधन भरी आगवाले,

Öylesine yük ki çökertmişti belini.
जिसने तुम्हारी कमर तोड़ रखी थी

Öylesine ki mal yığar ve onu sayardurur.
जो माल इकट्ठा करता और उसे गिनता रहा

Öylesine ateş ki yürekleri sarar, kaplar.
जो झाँक लेती है दिलों को

Öylesine ki insanların gönüllerine vesveseler sokar.
जो (ख़ुदा के नाम से) पीछे हट जाता है जो लोगों के दिलों में वसवसे डाला करता है

Öylesine bir şehirdi ki yaratılmamıştı eşi şehirler arasında.
जिनका मिसल तमाम (दुनिया के) शहरों में कोई पैदा ही नहीं किया गया

bir gece öylesine şaka olsun diye 'elmo kimi öldürdün?
एक रात, मजाक में, मैं उसे कहता हूं, मैं कहता हूँ, "हाँ, एल्मो, तुमने किसे मारा?

ve öylesine bağlar onu ki kimsecikler, o çeşit bağlayamaz.
और कोई नहीं जो उसकी जकड़बन्द की तरह बाँधे

Öylesine bir gün ki insanlar, alemlerin rabbinin emriyle kalkarlar.
जिस दिन तमाम लोग सारे जहाँन के परवरदिगार के सामने खड़े होंगे

onlar rütbemi kıçıma soktular, ve öylesine bir görev verdiler!
उन्होंने एक टैंक मेरी गांड़ में ठेल दिया, और एक खिताब मुझे थमा दिया!

buna karşılık, öylesine sorarmış gibi kız arkadaşın olup olmadığını öğrenmeye çalıştı.
हाँ वो पूछ रही थी की तुम्हारी कोई girlfriend है की नहीं

derken o gün öylesine bir azaplandırır onu ki kimsecikler, o çeşit azab edemez.
तो उस दिन ख़ुदा ऐसा अज़ाब करेगा कि किसी ने वैसा अज़ाब न किया होगा

akılsızın emeği kendini öylesine yıpratır ki, kente bile nasıl gideceğini bilemez.
मूर्ख को परिश्रम से थकावट ही होती है, यहां तक कि वह नहीं जानता कि नगर को कैसे जाए।।

pavlus merdivenlere geldiğinde kalabalık öylesine azmıştı ki, askerler onu taşımak zorunda kaldılar.
जब वह सीढ़ी पर पहुंचा, तो ऐसा हुआ, कि भीड़ के दबाव के मारे सिपाहियें को उसे उठाकर ले जाना पड़ा।

göklerdeki ve yerdeki her şey o'nundur. Öylesine yüce, öylesine büyüktür o!
आकाशों और धरती में जो कुछ है उसी का है और वह सर्वोच्च महिमावान है

Öylesine sırça ki incecik gümüşten ve hepsini de içecekleri miktara, susuzluklarına göre ölçmüşlerdir adeta.
और शीशे भी (काँच के नहीं) चाँदी के जो ठीक अन्दाज़े के मुताबिक बनाए गए हैं

böyleleri anlamaz, bilmez. Çünkü gözleri de zihinleri de öylesine kapalı ki, görmez, anlamazlar.
क्योंकि उनकी आंखें ऐसी मून्दी गई हैं कि वे देख नहीं सकते; और उनकी बुद्धि ऐसी कि वे बूझ नहीं सकते।