Hai cercato la traduzione di odun da Turco a Hindi (indiano)

odun
लक्डी (luckdee)

tome, odun getir.
टोम, मुझे लकड़ी लाना.

eşi de; odun hamalı (ve)
और उसकी जोरू भी जो सर पर ईंधन उठाए फिरती है

karısı da, odun hamalı olarak.
और उसकी जोरू भी जो सर पर ईंधन उठाए फिरती है

uzlaşmacılara gelince, cehenneme odun olmuşlardır.
"रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है, तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे।"

benden odun almadı, ben ondan aldım.
उन्होंने कहा कि वह मेरे लिए इसे बेचता लकड़ी, खरीद नहीं है.

dalları çabuk getirin, bu odun çok nemli.
टहनियाँ जल्दी लाओ, लकड़ी इतनी गीली हैं कि जल नहीं रही है.

hak yoldan sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
"रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है, तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे।"

"haksızlığa sapanlar ise cehenneme odun olmuşlardır."
"रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है, तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे।"

ama yoldan çıkanlar, işte onlar cehenneme odun olmuşlardır.
"रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है, तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे।"

hak yoldan sapanlara gelince, onlar cehenneme odun olmuşlardır.
"रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है, तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे।"

değirmen taşını gençler çevirdi, Çocuklar odun yükü altında tökezledi.
जवानों को चक्की चलानी पड़ती है; और लड़केबाले लकड़ी का बोझ उठाते हुए लडखड़ाते हैं।

fakat gerçekten sapıp zulmedenlere gelince, onlar da cehenneme odun olurlar.
"रहे वे लोग जो हक़ से हटे हुए है, तो वे जहन्नम का ईधन होकर रहे।"

karısı da odun hamalı olarak (onunla beraber girecektir).
और उसकी जोरू भी जो सर पर ईंधन उठाए फिरती है

kor için kömür, ateş için odun neyse, Çekişmeyi alevlendirmek için kavgacı da öyledir.
जैसा अंगारों में कोयला और आग में लकड़ी होती है, वैसा ही झगड़े के बढ़ाने के लिये झगडालू होता है।

sürünün en iyilerini seçin, kazanın altına odun yığın, bırakın su kaynasın, kemikler pişsin.
झुंड में से सब से अच्छे पशु लेकर उन हडि्डयों को हगडे के नीचे ढेर करो; और उनको भली- भांति पकाओ ताकि भीतर ही हडि्डयां भी पक जाएं।

egemen rab şöyle diyor: kan döken kentin vay başına! ben kendim ateş için odun yığacağım.
प्रभु यहोवा यों कहता है, हाय, उस खूनी नगरी पर ! मैं भी ढेर को बड़ा करूंगा।

‹‹bunun için artık lanetlisiniz. hep köle kalacaksınız. tanrımın tapınağı için odun kesip su çekeceksiniz.››
इसलिये अब तुम शापित हो, और तुम में से ऐसा कोई न रहेगा जो दास, अर्थात् मेरे परमेश्वर के भवन के लिये लकड़हारा और पानी भरनेवाला न हो।

Çocuklar odun topluyor, babalar ateş yakıyor, kadınlar gök kraliçesine pide pişirmek için hamur yoğuruyor. beni öfkelendirmek için başka ilahlara dökmelik sunular sunuyorlar.
देख, लड़के बाले तो ईधन बटोरते, बाप आग सुलगाते और स्त्रियां आटा गूंधती हैं, कि स्वर्ग की रानी के लिये रोटियां चढ़ाए; और मुझे क्रोधित करने के लिये दूसरे देवताओं के लिये तपावन दें।

aravna, ‹‹efendim kral uygun gördüğünü alıp rabbe sunsun›› dedi, ‹‹İşte yakmalık sunu için öküzler ve odun için dövenlerle öküzlerin takımları!
अरौनर ने दाऊद से कहा, मेरा प्रभु राजा जो कुछ उसे अच्छा लगे सो लेकर चढ़ाए; देख, होमबलि के लिये तो बैल हैं, और दांचने के हथियार, और बैलों का सामान ईधन का काम देंगे।