Hai cercato la traduzione di oslobodjenje da Turco a Inglese

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Turco

Inglese

Informazioni

Turco

saraybosna merkezli oslobodjenje gazetesinin salı günü gerçekleştirdiği başka bir röportjda brammertz, mladiç ve haciç'in kanundan kaçamayacaklarını vurguladı.

Inglese

in another interview carried by the sarajevo-based daily oslobodjenje on tuesday, brammertz stressed that mladic and hadzic cannot evade justice.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

saraybosna merkezli oslobodjenje gazetesinin salı günü gerçekleştirdiği başka bir röportjda brammertz, mladiç ve haciç'in kanundan kaçamayacaklarını vurguladı.

Inglese

in another interview carried by the sarajevo-based daily oslobodjenje on tuesday, brammertz stressed that mladic and hadzic cannot evade justice.

Ultimo aggiornamento 2012-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

38 yaşındaki yönetmen geçen ay saraybosna merkezli oslobodjenje gazetesine verdiği röportajda, bh'deki yaygın kayıtsızlık ve yolsuzlukla mücadele etme arzusunu dile getirmişti.

Inglese

the 38-year-old filmmaker stressed his desire to fight widespread apathy and corruption in bih in an interview last month with the sarajevo daily oslobodjenje.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

saraybosna'da yayınlanan günlük oslobodjenje gazetesinde gecenlerde cikan bir yazi, organize araba hırsızlığı sorunuyla ilgili bir soruşturma raporu furyasi başlamasına yol açtı.

Inglese

a recent article in the sarajevo daily oslobodjenje launched a flurry of investigative reports into the problem of organised car theft.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

saraybosna merkezli oslobodjenje gazetesinin usta spor yazarı tomo pocaniç se times’a verdiği demeçte, bh takımı elinden gelenin en iyisini gösterecek olmakla birlikte yeteneklerinin orta karar olduğunu söyledi.

Inglese

veteran sport journalist tomo pocanic of the sarajevo daily oslobodjenje told se times that while the bih team will make its best effort, its abilities are modest.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bosnalı oslobodjenje gazetesine verdiği demeçte dodik, bh'nin her bir kurucu tarafın referandum yoluyla kendi kaderini tayin hakkına sahip olduğu federe bir devlet şeklinde düzenlenmesi gerektiğini söyledi.

Inglese

speaking to bosnian daily oslobodjenje, he said that bih should be organised as a federal state, with each of its constituent entities given the right to self-determination through referendum.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bosnalı oslobodjenje gazetesine verdiği demeçte dodik, bh'nin her bir kurucu tarafın referandum yoluyla kendi kaderini tayin hakkına sahip olduğu federe bir devlet şeklinde düzenlenmesi gerektiğini söyledi.

Inglese

speaking to bosnian daily oslobodjenje, he said that bih should be organised as a federal state, with each of its constituent entities given the right to self-determination through referendum.

Ultimo aggiornamento 2012-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

saraybosna merkezli oslobodjenje gazetesinin haberine göre, cinayetleri sırp cumhuriyeti, şimdilerde dağılmış durumdaki krajina sırp cumhuriyeti ve sırbistan'dan üyelerden meydana gelen ortak bir polis gücü işledi.

Inglese

according to the article in the sarajevo-based oslobodjenje, a joint police squad from the republika srpska, the now-defunct republika srpska krajina and serbia took part in the killings.

Ultimo aggiornamento 2012-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

saraybosna'da yayımlanan oslobodjenje daily gazetesi muhabirlerinden nermin bise, ashdown'un kararının mostar'ın nihai yeniden birleşmesi için iyi bir fırsat olduğunu söylüyor.

Inglese

nermin bise, a correspondent with sarajevo's oslobodjenje daily says ashdown's decision is a good opportunity for the ultimate reunification of mostar.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

türkiye'nin saraybosna büyükelçisi vefahan ocak 21 ağustos cumartesi günü oslobodjenje gazetesine verdiği demeçte, ziyaretin gül için bölgedeki durum ve saraybosna'nın ab ve nato hedeflerini değerlendirmek için bir fırsat olacağını söyledi.

Inglese

the visit will be an opportunity for him to discuss the situation in the region and sarajevo's eu and nato bids, turkish ambassador to sarajevo vefahan ocak told oslobodjenje daily on saturday (august 21st).

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bosna-hersek'in (bh) en popüler günlük gazetelerinden oslobodjenje, 60. kuruluş yıldönümünü 3 ekim'de kutladı.

Inglese

one of the most popular daily newspapers in bosnia and herzegovina(bih), oslobodjenje, celebrated its 60th anniversary on 3 october.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

saraybosna merkezli oslobodjenje gazetesi yazı işleri müdürü vlastimir mijoviç reuters tarafından aktarılan yorumlarında, "bu brankoviç'in sda içindeki bir kavgasıdır, fakat sorun bosna-hersek devletini tehlikeye atmasıdır." dedi.

Inglese

"this is brankovic's showdown with the sda, but the problem is that he is jeopardising the state of bosnia and herzegovina," reuters quoted vlastimir mijovic, former editor-in-chief of the sarajevo-based daily oslobodjenje as commenting.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

afp'nin haberine göre, merkezi saraybosna'da bulunan günlük bağımsız oslobodjenje gazetesinin 26 temmuz cumartesi tarihli sayısında, "abd, irak gibi büyük bir ülkede sadece iki ay içinde saddam'ın oğullarını bulup öldürme kabiliyetine sahip olduğunu kanıtladı," deniyor.

Inglese

"the united states has proved that it is able to find and kill saddam's sons within only two months in such a large country as iraq," the afp quoted the sarajevo-based independent daily oslobodjenje as saying in a commentary on saturday (26 july).

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

ab dönem başkanlığını yürüten İngiltere'nin bh büyükelçisi matthew rycroft salı günü oslobodjenje gazetesine verdiği demeçte, brüksel'in "reformu uygulama süresini uzatmak veya polis bölgelerinin nihai haritasının şimdilik kararlaştırılmak zorunda olmamasını kabul ederek" zaten büyük ödünler verdiğini söyledi.

Inglese

in an interview with the daily oslobodjenje on tuesday, british ambassador to bih matthew rycroft -- whose country currently holds the rotating eu presidency -- said brussels has already made major concessions by "postponing the deadline for implementing the reform or by accepting that the final map of police regions doesn't have to be agreed on right now."

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

(b92, trend haber ajansı, oslobodjenje, dnevni avaz - 28/06/10; ap, afp, reuters, dpa, bbc, voa, rfe/rl, el cezire, b92, bh'deki ab polis misyonu - 27/06/10)

Inglese

(b92, trend news agency, oslobodjenje, dnevni avaz - 28/06/10; ap, afp, reuters, dpa, bbc, voa, rfe/rl, al jazeera, b92, eu police mission in bih - 27/06/10)

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

saraybosna merkezli oslobodjenje gazetesine verdiği demeçte "bence bu bugüne kadar yapılmış en büyük festival ve bu seviyede kalması gerektiğini düşünüyorum -- saraybosna'nın yapısının bundan daha büyük bir etkinliği kaldırabileceğini sanmıyorum," şeklinde konuşan taneviç şöyle devam etti: "bölgesel program gerçekten önemli bir şey, özellikle de yönetmenler ve bu alanda çalışan insanlar için.

Inglese

"i think this is the biggest festival to date, and i think that it’s important that it stay on this level -- i don’t think that the structure of sarajevo could handle something bigger than this," he told the sarajevo daily oslobodjenje. "the regional programme is a really important thing, especially for directors and people who work in film in this area.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

oslobodjenje gazetesinde yer alan yorum, yüksek temsilciler dairesi ile bh'deki agİt tarafından sc'nin üst düzey yetkililere gönderilmiş olan ve 1995 srebrenica katliamı kurbanlarının akıbeti ve cesetlerinin nerede olduğunun açıklanması için mart ayında belirlenmiş olan altı aylık süreyi karşılayacağına dair hiçbir belirtinin mevcut olmadığı konusundaki endişeleri dile getiren mektubuyla aynı tarihe denk geldi.

Inglese

the commentary in oslobodjenje coincided with a letter from the office of the high representative and the osce presence in bih to top rs officials, voicing concern about lack of signs that the entity would meet a six-month deadline, set in march, for disclosing the fate of the victims of the 1995 srebrenica massacre and the whereabouts of their bodies.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

(blic, oslobodjenje - 27/09/11; afp, news24.com, dnevni avaz, nezavisne novosti, fena - 26/09/11)

Inglese

(blic, oslobodjenje - 27/09/11; afp, news24.com, dnevni avaz, nezavisne novosti, fena - 26/09/11)

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

oslobodjenje daily gazetesine bağlı çalışan bh'li spor muhabiri tomo pocaniç southeast european times'a verdiği demeçte, pekin'deki bh'li atletlerin çağdaş olimpiyatların kurucusu baron pierre de coubertin'in şu sözlerinin hakkını vereceğini söyledi: "hayatta önemli olan kazanmak değil, yarışmaktır."

Inglese

bih sports journalist tomo pocanic of oslobodjenje daily told southeast european times that the bih athletes in beijing will honour the words of modern olympic games founder baron pierre de coubertin: "the important thing in life is not to triumph but to compete." "

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Attenzione: contiene formattazione HTML nascosta

Turco

oslobodjenje gazetesinin gösterdiği kaynaklara göre, bosna-hersek'te (bh) çalınmış birçok araba, sonradan polisin verdigi yeni plakalarla ruhsat almış olarak karadağ'da bulunmuş.

Inglese

according to the oslobodjenje sources, several cars stolen in bosnia and herzegovina (bih) were later found registered with new license plates issued by police in montenegro.

Ultimo aggiornamento 2016-01-20
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK