Hai cercato la traduzione di yapsınlar da Turco a Inglese

bırak da işlerini yapsınlar.
let them do their job.

bırakalım uzun öğle tatilleri yapsınlar.
let them take long lunches.

‹‹aralarında yaşamam için bana kutsal bir yer yapsınlar.
and let them make me a sanctuary; that i may dwell among them.

ancak bağcılık, çiftçilik yapsınlar diye bazı yoksulları orada bıraktı.
but nebuzar-adan the captain of the guard left certain of the poor of the land for vinedressers and for husbandmen.

Çin gibi mi yapsınlar diyorsun yani, flaş transferlerle cazibe merkezi mi yapsınlar.
you think they should do the same thing like china. should they make it an attraction centre by means of the flash transfers?

fakat onlar ne yaparlarsa yapsınlar, sen yine de kötülüğü en iyi tarzda sav.
(o muhammad)! repel evil in the best manner.

böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık).
and even so we raised them up again that they might question one another.

eğer insanlar ofise işlerini bölen şeylere rağmen gidiyorlarsa nasıl işlerini yapsınlar?
how can we possibly expect people to do their job if they're going to the office to be interrupted?

mesh yağını, kutsal yer için güzel kokulu buhuru tam sana buyurduğum gibi yapsınlar.››
and the anointing oil, and sweet incense for the holy place: according to all that i have commanded thee shall they do.

İstediler ki, sen yağcılık yapasın da onlar da yağcılık yapsınlar (sana yumuşak davransınlar).
fain would they that thou shouldst be pliant, so that they will be pliant.

‹‹akasya ağacından bir sandık yapsınlar. boyu iki buçuk, eni ve yüksekliği birer buçuk arşın olsun.
and they shall make an ark of shittim wood: two cubits and a half shall be the length thereof, and a cubit and a half the breadth thereof, and a cubit and a half the height thereof.

dimitrios ve sanatçı arkadaşlarının herhangi birinden şikâyeti varsa, mahkemeler açık, yargıçlar da var. karşılıklı suçlamalarını orada yapsınlar.
wherefore if demetrius, and the craftsmen which are with him, have a matter against any man, the law is open, and there are deputies: let them implead one another.

bırakalım yapsınlar. onlara biraz özgürlük verelim, ve genel olarak, bırakalım oynasınlar. İş yerinde eğlenmelerine izin verelim.
let them do it. give them some freedom, and in general, let them play. let them have fun at the workplace.

ama ne yaparlarsa yapsınlar,allah'ın hükmünden kaçamazlar.zira allah, ilmi ve kudretiyle onları, arkalarından kuşatmıştır.
allah encompasses them all from behind.

Çocukları kenan ülkesini ele geçirip mülk edindiler. Ülke halkının onlara boyun eğmesini sağladın. krallarını ve ülkedeki halkları istediklerini yapsınlar diye ellerine teslim ettin.
so the children went in and possessed the land, and thou subduedst before them the inhabitants of the land, the canaanites, and gavest them into their hands, with their kings, and the people of the land, that they might do with them as they would.

hayır. sonuçlara göre, insanlar ne yaparlarsa yapsınlar, akılları başka yerdeyken daha az mutlular. mesela, insanlar işlerine gidip gelmekten çok hoşlanmazlar.
nope. as it turns out, people are less happy when they're mind-wandering no matter what they're doing. for example, people don't really like commuting to work very much.

başbaşa kaldıklarında ise şöyle konuşurlar: "allah'ın size açtığını, rabbiniz katında sizinle tartışmada kanıt yapsınlar diye onlara söylüyor musunuz?
but when alone, they say to each other, "must you tell them what god has revealed to us? they will only use it to argue against you before your lord!

böylece, aralarında bir sorgulama yapsınlar diye onları dirilttik (uyandırdık). İçlerinden bir sözcü dedi ki: "ne kadar kaldınız?"
and likewise we raised them up that they might question among themselves; there spake a speaker from amongst them: how long have ye tarried?

firavun milletinin ileri gelenleri: "musa'yı ve milletini yeryüzünde bozgunculuk yapsınlar, seni ve tanrılarını bıraksınlar diye mi koyveriyorsun?" dediler. firavun: "onların oğullarını öldüreceğiz, kadınlarını sağ bırakacağız.
the assembly of pharaoh's nation said: 'will you allow moses and his nation to corrupt in the land and to forsake you and your gods' he replied: 'we will put their sons to death and spare their women, indeed we are conquerors over them'