Hai cercato la traduzione di benziyordu da Turco a Romeno

saçları kadın saçına, dişleri aslan dişine benziyordu.
aveau părul ca părul de femeie, şi dinţii lor erau ca dinţii de lei.

yüzleri kevar irmağı kıyısında gördüğüm yüzlere benziyordu. her biri dosdoğru ilerliyordu.
dar feţele lor erau ca cele pe cari le văzusem la rîul chebar, cu aceeaş înfăţişare: erau tot ei. fiecare mergea drept înainte.

ancak ubyk başkanı rasvan popescu senato'nun bu hamlesinden hiç de etkilenmemişe benziyordu.
Însă directorul cna, răsvan popescu, a fost evident nemulţumit de mişcarea senatului.

demir zırhlara benzer göğüs zırhları vardı. kanatlarının sesi savaşa koşan çok sayıda atlı arabanın sesine benziyordu.
aveau nişte platoşe ca nişte platoşe de fer; şi vuietul, pe care -l făceau aripile lor, era ca vuietul unor care trase de mulţi cai, cari se aruncă la luptă.

ayakları, ocakta kor haline gelmiş parlak tunca benziyordu. sesi, gürül gürül akan suların sesi gibiydi.
picioarele lui erau ca arama aprinsă, şi arsă într-un cuptor; şi glasul lui era ca vuietul unor ape mari.

gördüğüm görüm, tanrı kenti yok etmeye geldiğinde ve kevar irmağı kıyısında gördüğüm görümlere benziyordu. yüzüstü yere düştüm.
vedenia aceasta semăna cu aceea pe care o avusesem cînd venisem să nimicesc cetatea; şi vedeniile acestea semănau cu aceea pe care o avusesem, lîngă rîul chebar. Şi am căzut cu faţa la pămînt.

bu insanları öldürmelerine değil, beş ay süreyle işkence etmelerine izin verildi. yaptıkları işkence akrebin insanı soktuğu zaman verdiği acıya benziyordu.
li s'a dat putere nu să -i omoare, ci să -i chinuiască cinci luni; şi chinul lor era cum e chinul scorpiei, cînd înţeapă pe un om.

canavarın başlarından biri ölümcül bir yara almışa benziyordu. ne var ki, bu ölümcül yara iyileşmişti. bütün dünya şaşkınlık içinde canavarın ardından gitti.
unul din capetele ei părea rănit de moarte; dar rana de moarte fusese vindecată. Şi tot pămîntul se mira după fiară.

tekerleklerin görünüşü ve yapısı şöyleydi: sarı yakut gibi parlıyorlardı ve dördü de birbirine benziyordu. görünüşleri ve yapılışları iç içe girmiş bir tekerlek gibiydi.
Înfăţişarea acestor roate şi materialul din care erau făcute, păreau de hrisolit, şi toate patru aveau aceeaş întocmire. Înfăţişarea şi alcătuirea lor erau de aşa fel încît fiecare roată părea că este în mijlocul unei alte roate.

sonra gökten inen güçlü başka bir melek gördüm. buluta sarınmıştı, başının üzerinde gökkuşağı vardı. yüzü güneşe, ayakları ateşten sütunlara benziyordu.
apoi am văzut un alt înger puternic, care se pogora din cer, învăluit într'un nor. deasupra capului lui era curcubeul; faţa lui era ca soarele, şi picioarele lui erau ca nişte stîlpi de foc.

bedeni sarı yakut gibiydi. yüzü şimşek gibi parlıyordu. gözleri alevli meşalelere benziyordu. kollarıyla bacakları cilalı tunç gibi parlıyor, sesi büyük bir kalabalığın çıkardığı gürültüyü andırıyordu.
trupul lui era ca o piatră de hrisolit, faţa îi strălucea ca fulgerul şi ochii îi erau nişte flăcări ca de foc; dar braţele şi picioarele semănau cu nişte aramă lustruită, şi glasul lui tuna ca vuietul unei mari mulţimi.

görümümde atları ve binicilerini gördüm. ateş, gökyakut ve kükürt renginde göğüs zırhları kuşanmışlardı. atların başları aslan başına benziyordu. ağızlarından ateş, duman, kükürt fışkırıyordu.
Şi iată cum mi s'au arătat în vedenie caii şi călăreţii: aveau platoşe ca focul, iacintul şi pucioasa. capetele cailor erau ca nişte capete de lei, şi din gurile lor ieşea foc, fum şi pucioasă.

İşte bu yüzden, 5 ekim'den sonra exit gerçekleşmeliydi, enerji muhteşemdi - amerika'da 1960'lardaki hippie hareketinin enerjisine benziyordu.
acesta este motivul pentru care exit trebuia pur şi simplu să se întâmple după 5 octombrie, energia a fost absolut fenomenală – similară cu energia mişcării hippie din anii 1960 din america.

aşırı titiz anti-virüs programı tarafından engellenmişe benziyor. e-posta iletilerinde bir kayıp olmaması için,lütfen bu kutucuĞu kapatmadan bu dosyayı geri yükleyin.
a fost eliminat de un program antivirus supraprtector. restaurați acest fișier Înainte de a Închide acest dialog pentru a evita pierderea mesajelor de e-mail.