Hai cercato la traduzione di yargılayacağım da Turco a Romeno

yargılayacağım sizi.
bagă-ţi sabia înapoi în teacă. În locul în care ai fost făcut, în ţara ta de naştere, te voi judeca!

doğrulukla yargılayacağım›› diyor tanrı,
,,atunci cînd va veni vremea hotărîtă,`` zice domnul, ,,voi judeca fără părtinire.

sizi ulusların çölüne getirecek, orada yüz yüze yargılayacağım.
vă voi aduce în pustia popoarelor, şi acolo mă voi judeca faţă în faţă cu voi.

uluslar arasına dağıttıkları ve ülkemi bölüştükleri için onları orada yargılayacağım.
voi strînge pe toate neamurile, şi le voi pogorî în valea lui iosafat. acolo, mă voi judeca cu ele, pentru poporul meu, pentru israel, moştenirea mea, pe care l-au risipit printre neamuri, împărţind între ele ţara mea.

atalarınızı mısır Çölünde nasıl yargıladıysam, sizi de öyle yargılayacağım. egemen rab böyle diyor.
cum m'am judecat cu părinţii voştri în pustia ţării egiptului, aşa mă voi judeca şi cu voi, -zice domnul dumnezeu.

ağımı gereceğim, tuzağıma düşecek. onu babile getirecek, bana sadakatsizliğinden ötürü orada yargılayacağım.
Îmi voi întinde mreaja peste el, şi va fi prins în laţul meu. Îl voi duce în babilon, şi acolo îl voi judeca pentru abaterea săvîrşită de el faţă de mine.

‹‹o gece mısırdan geçeceğim. hem insanların hem de hayvanların bütün ilk doğanlarını öldüreceğim. mısırın bütün ilahlarını yargılayacağım. ben rabbim.
În noaptea aceea, eu voi trece prin ţara egiptului, şi voi lovi pe toţi întîii-născuţi din ţara egiptului, dela oameni pînă la dobitoace; şi voi face judecată împrotiva tuturor zeilor egiptului; eu, domnul.

kral yas tutacak, önder umutsuzluğa düşecek, ülkedeki halkın korkudan elleri titreyecek. onları yaptıklarına göre cezalandıracak, yargıladıkları gibi yargılayacağım. o zaman benim rab olduğumu anlayacaklar.››
Împăratul jăleşte, voivodul se înspăimîntă, şi mînile poporului ţării tremură. le voi face după umbletele lor, îi voi judeca după cuviinţă, şi vor şti că eu sînt domnul.```

"lahey'le uyum şarttır," diyen brükselli bir yetkili, ab'nin yeni hükümeti sözlerine değil, icraatlarına göre yargılayacağını da sözlerine ekledi.
"conformarea faţă de haga este absolută", a declarat un oficial de la bruxelles, adăugând că ue va judeca noul guvern prin faptele sale.