Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
İki yıl önce, filistinli bir arkadaş Şam Üniversitesinin dışında durdu ve gelecek olaylarla ilgili öngörülerini açıkladı.
hace dos años, un amigo palestino se presento afuera de la universidad de damasco y nos contó su predicción de los eventos.
Şam'ın merkezine, muhtemelen ne yaptıkları hakkında fikri olmayan isyancılar tarafından havan mermileri düşürülüyor.
proyectiles de mortero caen en el centro de damasco, presuntamente por rebeldes que no tienen idea de lo que hacen.
İki yıl sonra, Şam'ın güney kısmındaki çocuklar kuşatma altında açlık içinde sokaklardaki kırıntıları yiyorlar.
dos años después, los niños al sur de damasco comen migajas de la calle mientras mueren de hambre bajo el conflicto.
İki yıl önce Şam'da güneşe çıkmıştık ve san francisco tişörtümle ısınmaya başlarken yer altındaki son birkaç günün ne kadar soğuk geçmiş olduğunu farkettim.
hace dos años salimos al sol de damasco y empecé a calentar en mi sudadera de san francisco; luego me di cuenta de lo fríos que habían sido esos días bajo tierra.
Çünkü Şam sadece aramın başkenti, resin de sadece Şamın başıdır. efrayime gelince, altmış beş yıl içinde paramparça edilip halk olmaktan çıkacak.
porque la capital de siria es damasco, y el caudillo de damasco es rezín; pero dentro de sesenta y cinco años efraín será destrozado hasta dejar de ser pueblo
onları ve onların allah'tan başka taptıkları putları terk edip (Şam’a yerleşince) biz o’na İshak ile yâkub’u hediye ettik.onların her birine peygamberlik verdik. [21,72; 11,71; 2,133]
cuando se apartó de ellos y de lo que servían en lugar de servir a alá, le regalamos a isaac y a jacob e hicimos de cada uno de éstos un profeta.