Hai cercato la traduzione di bulunur da Turco a Ungherese

ama kral saraylarında bulunur.
a pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.

yumurta akında tat bulunur mu?
vajjon ízetlen, sótalan étket eszik-é az ember; avagy kellemes íze van-é a tojásfehérnek?

php 'nin kurulumu için birkaç yöntem bulunur:
számos módja van a php telepítésének:

bu amaçla, komisyon, ilgili Üye devletlere tavsiyelerde bulunur.
(2)a tőkemozgásokkal kapcsolatos banki és biztosítási szolgáltatások liberalizációja a tőkemozgások liberalizációjával összhangban valósul meg.

ağ arayüzlerini izler ve ağın durumu hakkında uygulamalara bildirimde bulunur. name
figyeli a hálózati csatolók állapotát és értesítéseket küld a csatolókat használó alkalmazásoknak. name

komite, görevini yerine getirirken, sosyal ortaklarla uygun temaslarda bulunur.
az európai parlamentet folyamatosan és teljeskörűen tájékoztatni kell.

merkezileşmiş sürecin kullanıldığı durumlarda, şirketler emea'ya tek bir pazarlama yetkisi başvurusunda bulunur.
ezen eljárás alkalmazása esetén a forgalomba hozatali engedély megszerzéséhez a vállalatok egyetlen kérelmet nyújtanak be az ügynökséghez.

1.avrupa komisyonu, avrupa’nın genel çıkarlarınıteşvik eder ve bu amaçlauygun girişimlerde bulunur.
(1)az európai bizottság előmozdítja az általános európai érdekeket és ennekérdekében megfelelőkezdeményezéseket tesz.

3.birlik ve Üye devletler, ilgili yetki alanlarıdahilinde, üçüncü ülkelerle veyetkili uluslararasıörgütlerle işbirliğinde bulunur.
(3)az egyesült nemzetek biztonsági tanácsát haladéktalanul tájékoztatni kellminden fegyveres támadásról és az ezekkel szembeni intézkedésekről.

3.birlik ve Üye devletler, mesleki eğitim alanında üçüncü ülkelerle ve yetkili uluslararası örgütlerle işbirliğinde bulunur.
(6)a miniszterek tanácsa a bizottság javaslata alapján ajánlásokat is elfogadhat az e cikkben meghatározott célok érdekében.

risk değerlendirici olarak efsa, avrupa politikaları, yasaları ve kararları için sağlam bir temel oluşturmak üzere bilimsel tavsiyelerde bulunur.
az efsa a kockázatok értékelőjeként tudományos tanácsadással szolgál, ami az európai politikák, jogszabályok és döntések biztos alapját képezi.

2.birlik dışişleri bakanı, teklifleriyle, bakanlar konseyi tarafından belirlendiği şekilde yürüteceği ortak dışpolitikanın geliştirilmesine katkıda bulunur.
(2)az unió külügyminisztere javaslataival hozzájárul a közös külpolitika alakításához, és azt a miniszterek tanácsától kapott felhatalmazásban foglaltak szerint végrehajtja.

3.Özellikle avrupa konseyi olmak üzere, birlik ve Üye devletler, eğitim alanında üçüncü ülkelerle ve yetkili uluslararasıörgütlerle işbirliğinde bulunur.
(1)valamennyi uniós politika és tevékenység meghatározása és végrehajtásasorán biztosítani kell az emberi egészségvédelem magas szintjét.

4.avrupa yasalarıveya çerçeve yasaları, Üye devletlerin yasalarının ve tüzüğünün herhangi bir şekilde uyumlulaştırılması dışında, bu maddede belirtilen hedeflereulaşılmasına katkıda bulunur.
(7)a közegészségügy terén való uniós fellépés során teljes mértékben tiszteletben kell tartani a tagállamoknak az egészségügyi szolgáltatások és az orvosi ellátás szervezésére és nyújtására vonatkozó hatáskörét.

söyleyin, ne görmeye gittiniz? pahalı giysiler giymiş bir adam mı? oysa şahane giysiler giyip bolluk içinde yaşayanlar kral saraylarında bulunur.
hát mit látni mentetek ki? puha ruhákba öltözött embert-é? Ímé a kik drága öltözetben és gyönyörûségben vannak, a királyok palotáiban vannak.

2.Çekilme kararıalan bir Üye Ülke, bu niyetiyle ilgili olarak avrupa konseyi’ne bildirimde bulunur; avrupa konseyi de bu bildirimi inceler.
(2)a kilépést elhatározó tagállam szándékát bejelenti az európai tanácsnak,amely ezt a bejelentést megvizsgálja.

bu işbirliği özellikle, birlik için terminoloji veri tabanları oluşturmak gibi büyük ölçekli projelerin gerçekleştirilmesine katkıda bulunur ve dışarıya yaptırılan çeviri, dil teknolojisi vs. gibi konularda ortak bir tavır alınmasına olanak tanır.
ez az együttműködés olyan nagyívű projektek megvalósításához járul hozzá, mint például az unió terminológiai adatbázisának a létrehozása, továbbá az egyes tevékenységek, pl. külsős fordítás, számítógéppel segített fordítási módszerek stb. összehangolt módon való kezelését is lehetővé teszi.

1.dışişleri için bakanlar konseyi’ne başkanlık eden birlik dışişleri bakanı,ortak politikanın ve güvenlik politikasının hazırlanmasıyönünde verdiği tekliflerle katkıda bulunur ve avrupa konseyi ile bakanlar konseyi tarafından kabul edilen avrupakararlarının uygulanmasınısağlar.
(1)a tagállamok közötti vámoknak az alkotmányban előírt tilalmával összhangban tilos az országokból és területekről származó áruknak a tagállamokba történőbehozatala esetén vám alkalmazása.

8 avrupa gıda güvenliği kurumu (efsa), hayvan sağlığı ve iyiliği ve bitki koruma dahil, gıda güvenliği üzerinde doğrudan veya dolaylı etkisi olan tüm konularda bağımsız bilimsel tavsiyelerde bulunur.
8 az európai Élelmiszer-biztonsági hatóság (efsa) független tudományos tanácsadást nyújt minden olyan kérdésben, amely közvetlen vagy közvetett hatást gyakorol az élelmiszer-biztonságra – az állat-egészségügyi, állatvédelmi és növényvédelmi kérdéseket is beleértve.

& khelpcenter; & kde; 'nin her sürümüyle dağıtılan ve yüklenen, & kde; temel kurulumunun entegre bir parçasıdır. kdebase paketinde (kde- ftp;' de mevcuttur) ya da işletim sisteminizin kdebase paketinde bulunur.
a & khelpcenter; a & kde; alaprendszer egyik komponense, minden telepített & kde; - ben megtalálható. a program a kdebase nevű csomag része, mely letölthető innen: & kde- ftp; (ha nem található meg a disztribúcióban).