Hai cercato la traduzione di bulunuyordu da Turco a Wolof

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Turco

Wolof

Informazioni

Turco

pentikost günü geldiğinde bütün imanlılar bir arada bulunuyordu.

Wolof

bi bésu màggalu pàntakot agsee, ñoom ñépp booloo nañu ci benn bérab.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

o sırada yeruşalimde, dünyanın her ülkesinden gelmiş dindar yahudiler bulunuyordu.

Wolof

fekk booba amoon na ay yawut yu daloon yerusalem, doon ay nit ñu ragal yàlla te bokk ci xeeti àddina yépp.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

kenti çevreleyen surların on iki temel taşı bulunuyordu. bunların üzerinde kuzunun on iki elçisinin adları yazılıydı.

Wolof

samp nañu miiru dëkk ba ci fukki fondamaa ak ñaar, yu ñu bind turi fukki ndawi mbote ma ak ñaar.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

olup bitenleri uzaktan izleyen bazı kadınlar da vardı. aralarında mecdelli meryem, küçük yakup ile yosenin annesi meryem ve salome bulunuyordu.

Wolof

amoon na fa nag ay jigéen, ñu leen dand, di xool. xàmmi nañu ci: maryaama mi dëkk magdala, maryaama yaayu saag mu ndaw ak yuusufa, ak salome.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

beni tapınakta adaklar sunarken buldukları zaman arınmış durumdaydım. Çevremde ne bir kalabalık ne de karışıklık vardı. ancak orada asya İlinden bazı yahudiler bulunuyordu.

Wolof

bi ma koy def nag, gis nañu ma ca kër yàlla ga, ma setlu ba noppi, fekk ànduma ak mbooloo te indiwuma benn coow.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

kentin anayolunun ortasında akan ırmağın iki yanında on iki çeşit meyve üreten ve her ay meyvesini veren yaşam ağacı bulunuyordu. ağacın yaprakları uluslara şifa vermek içindir.

Wolof

xellee ca digg péncu dëkk ba. ca weti dex ga amoon na ca garabu dund, guy meññ fukki yoon ak ñaar, di meññ weer wu nekk, te xob ya di faj xeet yi.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bunu kendiliğinden söylemiyordu. o yılın başkâhini olarak İsanın, ulusun uğruna, ve yalnız ulusun uğruna değil, tanrının dağılmış çocuklarını toplayıp birleştirmek için de öleceğine ilişkin peygamberlikte bulunuyordu.

Wolof

loolu kayif waxu ko woon ci sagoom, waaye li mu nekkoon saraxalekat bu mag ba at mooma, moo tax yàlla xiirtal ko mu ne, yeesu dina dee ngir réew mi.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

ama efendimize bu adamla ilgili yazacak kesin bir şeyim yok. bu yüzden onu sizin önünüze ve özellikle, kral agrippa, senin önüne çıkartmış bulunuyorum. amacım, bu soruşturmanın sonucunda yazacak bir şey bulabilmektir.

Wolof

fekk awma dara lu wóor ci mbiram, lu ma man a bind sang bi. moo tax ma indi ko ci seen kanam, rawatina ci sa kanam buur agaripa, ngir sunu jataay may ma lu ma bind.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

ama vay halinize, ey zenginler, Çünkü tesellinizi almış bulunuyorsunuz!

Wolof

waaye nag yéen boroom alal yi, torox ngeen,ndaxte jot ngeen ba noppi seen bànneex.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bedence olmasa da ruhça aranızdayım. bu suçu işleyeni, aranızdaymışım gibi rabbimiz İsanın adıyla zaten yargılamış bulunuyorum. ben ruhça aranızdayken rabbimiz İsanın gücüyle toplandığınız zaman, bedeninin yok olması için bu adamı Şeytana teslim edin ki, rab İsanın gününde ruhu kurtulabilsin.

Wolof

man nag, jëmm ji sore na leen, waaye xel mi mu ngi ci yéen, te àtte naa xaat kiy def loolu, ni su ma teewoon ci seen biir. dogal naa,

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

ben İsrailin umudu uğruna bu zincire vurulmuş bulunuyorum. sizi buraya, işte bu konuyu görüşmek ve konuşmak için çağırdım.››

Wolof

moo tax ma ñaan a gise ak yéen, nu diisoo, ndaxte yaakaaru bànni israyil moo tax ñu jéng ma.»

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bu sır önceki kuşaklara açıkça bildirilmemişti. Şimdiyse mesihin kutsal elçilerine ve peygamberlerine ruh aracılığıyla açıklanmış bulunuyor.

Wolof

ci jamono yu weesu, loolu kumpa la woon ci doom aadama, waaye léegi yàlla feeñalal na ko ay ndawam ak yonentam yu sell yi, jaarale ko ci xel mu sell mi.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bundan sonra İsa taberiye gölünün kenarında öğrencilerine yine göründü. bu da şöyle oldu: simun petrus, ‹‹İkiz›› diye anılan tomas, celilenin kana köyünden natanel, zebedinin oğulları ve İsanın öğrencilerinden iki kişi daha birlikte bulunuyorlardı.

Wolof

bi ñu ca tegee ab diir, yeesu feeñuwaat na ay taalibeem ca tefesu dex gu ñuy wax tiberyàdd. nii la deme woon:

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

bunun üzerine sana hemen adam yolladım. sen de lütfedip geldin. İşte şimdi biz hepimiz, rabbin sana buyurduğu her şeyi dinlemek üzere tanrının önünde toplanmış bulunuyoruz.››

Wolof

yónnee naa nag ci ni mu gën a gaawe, woolu la; te maa ngi lay sant ci li nga ñëw. léegi nag nun ñépp nu ngi fi ci kanam yàlla, ngir déglu lépp li la boroom bi sant.»

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

böylece, tanrı aracılığımızla çağrıda bulunuyormuş gibi mesihin adına elçilik ediyor, onun adına yalvarıyoruz: tanrıyla barışın.

Wolof

ay ndaw lanu, yu kirist yónni, te yàllaa ngi woo nit ñi jaare ko ci nun. kon nag ci turu kirist, nu ngi leen koy ñaan: nanguleen a juboo ak yàlla.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

dolayısıyla kardeşler, şunu bilin ki, günahların bu kişi aracılığıyla bağışlanacağı size duyurulmuş bulunuyor. Şöyle ki, iman eden herkes, musanın yasasıyla aklanamadığınız her suçtan onun aracılığıyla aklanır.

Wolof

«kon nag bokk yi, nangeen xam ne, ci moom yeesu nu ngi leen di yégal mbaalug bàkkaar yi. te fépp fu yoonu musaa tële woon a àttee nit ni ku jub,

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

elizabet meryemin selamını duyunca rahmindeki çocuk hopladı. kutsal ruhla dolan elizabet yüksek sesle şöyle dedi: ‹‹kadınlar arasında kutsanmış bulunuyorsun, rahminin ürünü de kutsanmıştır!

Wolof

naka la elisabet dégg maryaama di nuyoo, doomam daldi yengatu ci biiram. noonu xelum yàlla mu sell mi daldi solu elisabet.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

kendisini güvenilir bir kardeş saydığım silvanus aracılığıyla size kısaca yazmış bulunuyorum. sizi yüreklendiriyor ve sözünü ettiğim lütfun tanrının gerçek lütfu olduğuna tanıklık ediyorum. buna bağlı kalın.

Wolof

bind naa leen ci lu gàtt ci ndimbalu silwan, mi ma jàpp ni sama mbokk mu takku. dénk naa leen, di leen seedeel ne, lii mooy yiwu yàlla dëgg; kon nag saxleen ci.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

mesihin acı çekip ölümden dirilmesi gerektiğine dair açıklamalarda bulunuyor, kanıtlar gösteriyordu. ‹‹size duyurmakta olduğum bu İsa, mesihtir›› diyordu.

Wolof

mu di leen ko tekki, te di leen wax ay firnde yuy wone ne, fàww almasi bi sonn te dekki. mu ne leen: «yeesu, mi ma leen di yégal, mooy almasi bi.»

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Turco

mesihin adından ötürü hakarete uğrarsanız, ne mutlu size! Çünkü tanrının yüce ruhu üzerinizde bulunuyor.

Wolof

su ñu leen jànnee sax ci turu kirist, xamleen ne ñu barkeel ngeen, ndax xelum yàllaa ngi ci yéen, di firndeel seen ndamu ëllëg.

Ultimo aggiornamento 2012-05-04
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK