Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
Коли протагоніст виявляє себе незнайомцем у незнайомій країні, раптом слабо підготовленою для розуміння чи вирішення її завдань, це називається історією про рибу поза водою.
when the protagonist finds herself a stranger in a strange land, suddenly ill-equipped to understand or handle its challenges, it is known as a fish-out-of-water story.
Коли ми дивимося рухоме зображення, яке слабо сфокусоване, ми стаємо роздратованими та відчуваємо незручність, і наші очі намагаються розгледіти, що ж там на зображенні.
when we watch a moving image that has soft focus, we become distracted and uncomfortable as our eyes try to focus on the screen image that cannot resolve.
Ті, що слідують структурі серійних фільмів, повинні переглядатися у послідовному порядку, щоб був зрозумілим сюжет, тоді як ті, що слідують епізодичній структурі ситкому, можуть переглядатися непослідовно, оскільки кожне відео є завершеною історією само по собі й лише слабо пов'язане (через персонаж) з іншими.
the ones that follow serial movies must be watched in sequential order to make sense of the plot, while the ones that follow the episodic structure of a sitcom can be watched out of sequence because each video is a complete story in itself and only loosely connected (through character) to the others.