Hai cercato la traduzione di метаконтакти da Ucraino a Inglese

Метаконтакти
meta-contacts

Трохи про метаконтакти
a word about metacontacts

Організувати метаконтакти за групами
arrange metacontacts by group

& lt; Метаконтакти з ключами для експорту відсутніgt; @ action toggle action
& lt; no meta-contacts with keys to exportgt;

Для підтримки подібного впорядкування у & kopete; реалізовано Метаконтакти, кожен з яких відповідає певній особі, з якою ви бажаєте побалакати. У одному метаконтакті містяться всі різноманітні ідентифікатори служб миттєвого обміну повідомленнями, які має особа, це полегшує визначення за лише одним поглядом на емоційку метаконтакту, чи доступна певна особа для балачки, незалежно від того, яку саме систему миттєвого обміну повідомленнями вона на даний момент використовує.
to support this, & kopete; introduced metacontacts, which represent the person you want to chat with. one metacontact contains all the different & im; ids they may have, making it easy to see with a glance at the metacontact'smiley icon 'whether someone is available, regardless of which & im; system they are using right now.