Hai cercato la traduzione di цікавість da Ucraino a Inglese

Це викликає цікавість.
this arouses curiosity.

Цікавість/дивування/інтрига
curiosity/wonder/intrigue

Таємничість (цікавість та передчуття)
mystery (curiosity and anticipation)

Зрештою, це просто перевірка на цікавість.
it's just an interest check, after all.

Ключем є вибудувати передчуття, цікавість та стан зачарування.
the key is to build anticipation, curiosity, and a state of fascination.

Або, якщо виберете цікавість та скомбінуєте її з втратою невинності або дорослішанням.
or pick curiosity and combine it with loss of innocence or coming-of-age.

Вони навіть ефективніші, коли є секретними, оскільки додають цікавість у суміш.
they are even more effective when they're secret because they add curiosity to the mix.

Ви можете зробити сцену ще більш захопливою, додавши цікавість у цю суміш.
you can make the scene even more fascinating by adding curiosity to the mix.

Хоч Рауль і відкрив їй гірку правду, але іскриста цікавість в очах Фіни не згасала.
raul conveyed the cruel truth, but the sparkling curiosity in fino's eyes didn't cease.

Це не загальна заява чи тема сценарію, а питання, яке викликає цікавість та тривожність.
it's not the overall statement or theme of the screenplay, but a question that arouses curiosity and suspense.

Для решти вашого сценарію ви можете викликати у читача цікавість за допомогою таких технік:
for the rest of your script, you can arouse curiosity in the reader through the following techniques:

Зрештою, головна функція назви – викликати у читача цікавість і заманити його у вашу історію.
after all, the main function of a title is to arouse the reader's curiosity and lure him into your story.

Чудовий діалог дає читачеві натяк на мотивацію мовця у сцені, або створює цікавість щодо неї, приховуючи її.
great dialogue gives the reader a hint of the speaker's motivation in the scene, or it creates curiosity about it by hiding it.

І на цьому питанні ви робите зникання в чорноту, змушуючи публіку вмикати наступний епізод, щоб задовольнити їх цікавість.
and on that question you fade to black, forcing the audience to click on the next episode in order to satisfy their curiosity.

Але найпоширенішою технікою є закінчити сцену випадом вісцеральної емоції, такої як цікавість, передчуття, напруженість або здивування.
but the most common technique is to end the scene with a hit of visceral emotion, such as curiosity, anticipation, tension, or surprise.

Абіссал насправді не знала чому, але вона відчувала цікавість до об'єкта, відчуваючи якийсь зв'язок з ним.
abyssal didn’t really know why, but she felt curious about the object, feeling some sort of connection to it.

Але цікавість походить від невідомості, чого хоче персонаж, тоді як тривожність – від невідомості, чи буде його ціль здійснена чи зірвана.
but curiosity comes from not knowing what the character wants, while suspense comes from not knowing whether his goal will be fulfilled or frustrated.

Гра тривала далі, і тут молодший знову повертається до старого і каже: «Я перепрошую за свою цікавість, але дозвольте спитати.
as the game went on, he finally turned to the older guy and said, “you know, if you don’t mind me asking; i’m just curious.

Ви можете закінчити питанням, яке викликає цікавість та змушує нас читати далі, щоб отримати відповідь, або домовленістю чи обіцянкою зустрітися пізніше, що створює очікування.
you could end with a question, which arouses curiosity and makes us read on to get the answer, or with an agreement or promise to meet later, which creates anticipation.

Зацікавлення, як персонаж поводитиметься і реагуватиме на майбутню ситуацію, знаючи особистість та погляди персонажа, створить у читача додаткову цікавість, а також передчуття та непевність.
wondering how a character will behave and react to a future situation, knowing the character's personality and attitudes, will create additional curiosity in the reader, as well as anticipation and uncertainty.