Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.
a vezetékes hálózatok esetében jelentős eltérések fordulnak elő a hirdetésekben szereplő sebesség és a tényleges sebesség között.
sur les réseaux fixes, il existe des différences considérables entre les débits annoncés et ceux dont bénéficient réellement les utilisateurs finaux.
a teljesítményfelvevő féket úgy kell beállítani, hogy a felvett teljesítményt tényleges 80,5 km/h sebesség mellett jelenítse meg.
le frein est réglé de manière à reproduire la puissance absorbée à 80,5 km/h à vitesse réelle.
a bizottság továbbá összehasonlító tanulmány formájában vizsgálja az internet-hozzáférés reklámokban szereplő és tényleges sebességét.
la commission réalise également une étude visant à comparer les vitesses annoncées et effectives de connexion à l'internet.
a berec szerint a nemzeti szabályozó hatóságok többsége fogyasztói panaszokat kapott az internet-hozzáférések reklámokban szereplő és tényleges sebessége közötti eltérések miatt.
d'après l'orece, la majorité des arn a reçu des plaintes de consommateurs concernant la différence entre la vitesse annoncée et la vitesse réelle de leur connexion internet.
a globális alap nagy mennyiségű támogatást tudott odaítélni, a kifizetések tényleges sebessége azonban – elsősorban a kedvezményezett államoktöbbségénekgyengefelvevőképessége miatt–viszonylag lassú volt.
un gros volume de fonds a pu être déboursé dans le cadre du fonds mondial, maislerythme des décaissements a enréalité étérelativement lent, principalement enraison delafaiblecapacité d’absorption de la plupart des pays bénéficiaires.
utolsó jelentésünkben arra hívtam fel az állam- és kormányfőket, hogy ideje magasabb sebességre kapcsolni – és 2006-ban tényleges haladásnak voltunk tanúi.
dans notre dernier rapport, j'ai appelé les chefs d'État et de gouvernement à passer la vitesse supérieure – et l'année 2006 a, de fait, été marquée par de réels progrès.