Hai cercato la traduzione di tenyészérték da Ungherese a Francese

tenyészérték
valeur héréditaire

becsült tenyészérték
valeur génétique estimée

„tenyészérték”: egy tenyészállat számszerűsíthető örökölhető jellemzője;
«valeur génétique»: un caractère héréditaire quantifiable d’un animal reproducteur;

- az állatok teljesítményvizsgálatára és tenyészérték-becslésére vonatkozó módszereknek;
- les méthodes utilisées pour le contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux;

a tejtermelést és tejösszetételt figyelembe kell venni a genetikai tenyészérték kiszámításánál;
la production laitière et la composition du lait sont prises en compte dans le calcul des valeurs génétiques;

a tenyészérték vagy a javító hatás becsléséhez használt módszernek elfogulatlannak kell lennie,
toute donnée disponible concernant la fertilité et la viabilité des descendants doit être publiée,

tejtermelési nyilvántartása és a tenyészérték becslése a nőivarú állatok tejtermelési jellemzőinek meghatározásához.
contrôle laitier et appréciation de la valeur génétique des femelles en ce qui concerne les paramètres laitiers

a tenyészérték meghatározásakor megfelelő eljárások segítségével ki kell szűrni a genetikai jellemzőkön kívüli behatásokat.
les influences autres que les qualités génétiques doivent être éliminées par des procédés adéquats lors de la détermination de la valeur héréditaire.

(a) teljesítményvizsgálati eljárásokra és a szarvasmarhák tenyészérték-becslésére vonatkozó módszerek;
a) les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine;

a genetikai tenyészérték értékelésére alkalmazott módszernek az általánosan alkalmazott tenyésztéstechnikai elvek szerint tudományosan elfogadhatónak kell lennie.
la méthode utilisée pour estimer les valeurs génétiques est scientifiquement acceptable au regard des principes zootechniques reconnus.

az eredményeket javító hatás vagy tenyészérték formájában nyilvánosságra hozzák a rögzített fő termelési jellemzőkhöz társított megbízhatósági értékekkel együtt.
les résultats doivent être publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.

az eredményeket lehetőség szerint nyilvánosságra hozzák a fő jellemzőkre vonatkozó javító hatás vagy tenyészérték formájában a hozzájuk társított megbízhatósági értékekkel együtt.
les résultats doivent être, dans toute la mesure du possible, publiés sous la forme de fourchettes prévisionnelles ou de valeurs héréditaires assorties de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.

teljesítményvizsgálat végrehajtható vizsgáló állomáson kívül, feltéve hogy a vizsgálat végén kiszámítható egy, az elfogadott állattenyésztés-technikai elveket követő tenyészérték.
le contrôle des performances peut être effectué hors station, pourvu qu'à l'issue du test une valeur héréditaire puisse être calculée suivant des principes zootechniques établis.

a vágott test jellemzőit (amennyiben ezek valamely kiválasztási program részét képezik) és ennek minőségét, valamint az egyéb vonatkozó adatokat a tenyészérték kiszámításakor figyelembe veszik,
les caractéristiques de la carcasse, là ou ces caractéristiques font l'objet du programme de sélection, ainsi que sa qualité et toute autre donnée pertinente doivent être incluses dans le calcul de sa valeur héréditaire,

(1) a 8. cikkben meghatározott eljárással összhangban az alábbiakat kell meghatározni:-teljesítményvizsgálati eljárásokra és a szarvasmarhák tenyészérték-becslésére vonatkozó módszerek,
1. sont déterminés suivant la procédure prévue à l'article 8: -les méthodes de contrôle des performances et d'appréciation de la valeur génétique des animaux de l'espèce bovine,

a genetikai értékbecsléshez használt módszerek elfogulatlanok és az eredményt minden érintett tulajdonságban javító hatásként vagy tenyészértékként fejezik ki, az érintett tulajdonsághoz társított pontossági értékekkel.
la méthode utilisée pour l'appréciation de la valeur génétique doit être non biaisée et les résultats publiés sous la forme de fourchette prévisionnelle ou de valeur héréditaire, assortie de coefficients de précision pour tous les paramètres enregistrés.