Hai cercato la traduzione di megelégedének da Ungherese a Indonesiano

evének azért mindnyájan, és megelégedének;
mereka makan sampai kenyang

evének azért és igen megelégedének, és a mit kivántak, azt hozá nékik.
lalu makanlah mereka sampai kenyang, sebab allah telah memberi apa yang mereka inginkan

evének azért, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat, hét kosárral.
mereka makan sampai kenyang--ada kira-kira empat ribu orang yang makan. kemudian pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan--tujuh bakul penuh. lalu yesus menyuruh orang-orang itu pulang

És mindnyájan evének, és megelégedének; és fölszedék a maradék darabokat hét teli kosárral.
semua orang itu makan sampai kenyang. setelah itu pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu. semuanya ada tujuh bakul penuh

És mindnyájan evének, és megelégedének; és felszedék a maradék darabokat, tizenkét teli kosárral.
mereka semua makan sampai kenyang. sesudah itu pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu; ada dua belas bakul penuh

evének azért és megelégedének mindnyájan; és felszedék a mi darabok maradtak tõlük, tizenkét kosárral.
mereka semuanya makan sampai kenyang. lalu pengikut-pengikut yesus mengumpulkan kelebihan makanan itu sebanyak dua belas bakul

a többiek pedig megöletének a lovon ûlõnek kardjával, a mely az õ szájából jõ vala ki; és a madarak mind megelégedének azoknak húsával.
dan angkatan perang mereka dibunuh dengan pedang yang keluar dari mulut penunggang kuda putih itu. maka burung-burung pun datang dan makan dengan lahapnya daging mereka yang dibunuh itu

És megvevének erõs városokat és kövér földet, s elfoglalának minden jóval teljes házakat, kõbõl vágott kutakat, szõlõs és olajfás kerteket és sok gyümölcsfát, s evének és megelégedének és meghízának, s gyönyörködének a te nagy jóvoltodban.
umat-mu merebut benteng-benteng pertahanan, tanah yang subur dan rumah penuh kekayaan. sumur-sumur dan sumber air mereka sita, kebun anggur, pohon zaitun dan buah-buahan lainnya. mereka gemuk karena makan sekehendak hati. segala pemberian-mu yang baik mereka nikmati

a ki munkálja az õ földét, megelégedik étellel; a ki pedig hiábavalóságok után futkos, megelégedik szegénységgel.
petani yang bekerja keras akan cukup makanan; orang yang membuang-buang waktu akan berkekurangan