Hai cercato la traduzione di a szem a lélek tükre da Ungherese a Inglese

a szem a lélek tükre
soulfulness

a szem a lélek tükre.
the eye is the mirror of the soul.

...te vagy a szív, te vagy a lélek.
you'll always be my heart and soul.

speculum spectationis" (a szem tükre).
speculum spectationis" (the mirror of the eye).

vagyis visszatért-e testébe a lélek?
in short, was the soul returning to the body?

a szemeket utoljára hagytam, mert a szem a legnehezebb.
now for the eyes: i had left them to the last, because they required the most careful working.

Ültesse a székbe a hölgyet!
"here, lestrade, your brandy-bottle!

a lelked a pokolra van kárhoztatva.
your soul has been condemned to hell.

a bűnbánat meggyógyítja a lelket, uram.
"repentance is said to be its cure, sir."

gyakori: száraz szem, a szem rendellenességei
common: dry eyes, eye disorder

ezt a vágyat isten oltotta a lelkünkbe.
god has implanted that need in our souls.

job egy darabig lesütötte a szemét a földre.
job kept his eyes fixed on the ground for some time.

a vendéglősné védelmezni akarta a lelki pásztorát:
the landlady took up the defence of her curie.

ezeket a leleteket a legyöngüléshez képest másodlagosnak ítélték.
these findings were considered to be secondary to debilitation.

a lelkük mélyén
at bottom

a szem a fényre adott válaszreakciójának zavara, amely fokozhatja a fényérzékenységet (károsodott pupillareflex)
disturbance in your eye’s reaction to the light that may increase your sensitivity to light (pupillary reflex impaired)

hans közönyösen hunyta be a szemét, a nagybátyám értetlenül nézett.
hans closed his eyes with lazy indifference. what did it matter to him? my uncle looked round with dumb surprise.

a megemelkedett tirozinszint a szemre, a brre és az idegrendszerre toxikus hatású.
elevated tyrosine levels have been associated with toxicity to eyes, skin, and the nervous system.

a megemelkedett tirozinszint a szemre, a bőrre és az idegrendszerre toxikus hatású.
elevated tyrosine levels have been associated with toxicity to eyes, skin, and the nervous system.

szemirritáció: elváltozások a szemben a vizsgált anyagnak a szem felületén való alkalmazása után.
eye irritation is the production of reversible changes in the eye following the application of a test substance to the anterior surface of the eye