Hai cercato la traduzione di beilleszkedett da Ungherese a Inglese

segít, ha sikeresen beilleszkedett migráns munkavállalókat is bevon a folyamatba.
it helps to involve successfully integrated migrant workers.

európai integrációs menetrend – a jól beilleszkedett bevándorlók gazdaságilag és kulturálisan gazdagítják az európai uniót
european agenda for integration - well integrated migrants enrich the eu economically and culturally

azonban a munkaerőpiacon beilleszkedett nők sem kevés erőfeszítéssel képesek csak szakmai pályafutásuk alatt a társadalombiztosítási célokra elégséges mértékű kvótákat felhalmozni.
but even women who do work find it difficult to shape a career enabling them to build up significant welfare contributions.

az uniós polgárság révén a bevándoroltak – származási országuktól függetlenül – egyenjogú, beilleszkedett tagjai lehetnek közösségeinknek.
european citizenship, irrespective of national origin, is a means to enable immigrants to become equal and integrated members of our communities.

a különböző országokból származó, már sikeresen beilleszkedett bevándorlók a kulturális gyökereik különbözőségének köszönhetően a kölcsönös támogatás innovatív elemeivel és a szolidaritás különböző formáival járulhatnak hozzá e folyamathoz.
in particular, immigrants from various countries of origin who have already integrated successfully may offer innovative mutual support and specific forms of solidarity, drawing on the diversity of their cultural roots.

ez, a lényegében a nem állampolgárságuk szerinti tagállam előtt jogaikra hivatkozó rendelkezés is fokozatosan beilleszkedett az ek 39., az ek 43. és az ek 49. cikkbe.
that article, which is aimed essentially at individuals who assert rights against member states other than their state of nationality, has gradually become entwined with articles 39 ec, 43 ec and 49 ec.

nincs egyetlen járható út a fiatal bűnelkövetők társadalmi beilleszkedésének biztosítására, mint ahogy nincsenek tévedhetetlen módszerek, amelyek garantálnák, hogy a társadalomba tökéletesen beilleszkedett személy ne mutasson semmiféle antiszociális viselkedésformát.
there is no single path which can guarantee the social integration of young offenders, and neither are there any foolproof mechanisms to ensure that a fully-integrated person may not commit antisocial acts.

t. hangsúlyozva, hogy az egyenlőség és a megkülönböztetéstől és rasszizmustól mentes élethez való jog alappillérei egy olyan társadalomnak, amelynek valamennyi tagja megfelelően beilleszkedett; mivel az európai unió integrációra és diszkriminációra vonatk
t. pointing out that equality and the right to live free from discrimination and racism are central elements for a society in which all its members are well integrated; whereas the eu’s policies for integration and discrimination should be consistent with

a jelen ügyben egyfelől a saját állampolgárokra vonatkozó állampolgársági követelményt, másfelől a más tagállam állampolgáraira az öt évig tartó folyamatos tartózkodást előíró követelményt jellegüknél fogva alkalmasnak kell tekinteni annak biztosítására, hogy a keresett személy a végrehajtó tagállamban a kellő mértékben beilleszkedett legyen.
in the present case, the single condition based on nationality for its own nationals, on the one hand, and the condition of residence of a continuous period of five years for nationals of other member states, on the other, may be regarded as being such as to ensure that the requested person is sufficiently integrated in the member state of execution.

a „mozgásban az ifjúság” elnevezésű kezdeményezéshez kapcsolódó véleményében az egszb úgy véli, hogy a határozatlan idejű egységes szerződés elve lehetne az egyik módja a munkaerőpiacra beilleszkedett és az onnan kirekesztett személyek közötti egyenlőtlenségek csökkentésének.
in its opinion on the youth on the move initiative, the eesc argues that the single employment contract concept should be one of the measures to help narrow the gap between "insiders" and "outsiders" on the labour market.

végül sajnálom, hogy frattini úr nincs jelen ezen a vitán, hisz neki lett volna a kötelessége, hogy kiharcolja a korrekt bánásmódot, valamint az európai és román állampolgárok szabad mozgáshoz való jogát, és neki kellett volna elleneznie a román állampolgárokkal, az olyan közösségi állampolgárokkal szembeni diszkriminatív politikát, akik olaszországban dolgoznak, és akiknek a többsége megfelelően beilleszkedett az olasz társadalomba.
finally, i regret mr frattini’s absence from the debate, since he would have had the obligation to fight for correct treatment and free movement of european citizens and romanian citizens and not to promote discriminatory policies for romanian citizens, community citizens who live and work in italy, most of them being correctly integrated into italian society.