Hai cercato la traduzione di felháborodásomnak da Ungherese a Inglese

Itt és most szeretnék a legmélyebb felháborodásomnak kifejezést adni.
I wish here and now to express my deepest disgust.

Az Európai Unió legmélyebb felháborodásának ad hangot Gladys MONTERROSO VELASQUEZ-nek, a guatemalai emberi jogi megbízott feleségének március 25-i elrablása és brutális bántalmazása miatt.
The European Union is outraged by the kidnapping and brutality suffered on 25 March by Mrs Gladys MONTERROSO VELASQUEZ, wife of Guatemala's Human Rights Ombudsman.

A Tanács továbbá felháborodásának adott hangot a teheráni brit nagykövetség elleni támadás miatt, és mélységesen elítélte azt.
The Council also expressed its outrage over the attack on the British Embassy in Tehran, condemning it utterly.

Végezetül hangot szeretnék adni mély aggodalmamnak a szíriai helyzetet illetően, és felháborodásomat fejezem ki amiatt, hogy tovább folytatódik a szíriai nép erőszakos elnyomása.
Finally, I wish to give voice to my grave concern at the situation in Syria and express my outrage over the continuing violence and repression against the Syrian people.

Az elnök, Georges DASSIS, felháborodásának ad hangot a párizsi merényletekkel kapcsolatban, és megemlékezik az áldozatokról.
The president, Mr Dassis, expressed his outrage at the Paris attacks and paid tribute to the victims.

Laure BATUT megdicséri a véleményt és felháborodásának ad hangot azzal kapcsolatban, hogy napjainkban a hajléktalanság még létező probléma az EU-ban.
Ms Batut praised the opinion and expressed her outrage that homelessness was still an issue in the EU.

2.1 Az előző évszázad nyolcvanas éveinek végén nemzetközi felháborodást váltott ki a mérgező hulladékok átszállítása a fejlett országokból a fejlődő országokba.
2.1 In the late 1980s there was international indignation at the export of toxic waste from industrialised to developing countries.

Az 1980-as évek végén nemzetközi felháborodást váltottak ki azok az esetek, amelyek során az ipari országokból mérgező hulladékot küldtek a fejlődő országokba.
In the late 1980s cases of toxic waste from industrialised countries sent to developing countries resulted in international outrage.

16. felháborodását fejezi ki az Állampolgári Jogi Bizottság által meglátogatott, a migránsok és menedékkérők számára fenntartott fogva tartó központokban uralkodó embertelen feltételek miatt;
16. Is shocked by the inhumane conditions prevailing in various detention centres for migrants and asylum seekers visited by its Committee on Civil Liberties;

De ez világméretű felháborodást okozna. 2014. február 8. 16:14 Prokopenko: Aha.
But this will cause a world-wide uproar 02.08.14 16:14 Prokopenko: Uh-huh.

Arab világ: Felháborodás övezi az amerikai nagykövet meggyilkolását
Arab World: Outrage Over Killing of US Ambassador in Benghazi · Global Voices

Internetes aktivisták és írók fejezték ki részvétüket és felháborodásukat az ismétlődő támadások miatt.
Online activists and writers have expressed their grief and frustration over these recurring incidents.

Egy Facebook felhasználó, Jimmy Maliseni, nem tudta leplezni felháborodását:
One Facebook user, Jimmy Maliseni, could not hide his indignation:

Még a politikai blogokban is érezhető volt ezt a felháborodás.
Even the political blogs perceived this indignation.

Az elnök pártjában, a Szocialista Pártban felháborodás tört ki.
The President's Party, the PS grew indignant.

Ez széleskörű felháborodást váltott ki, főleg mivel sok oroszországi számára a kalózkodás az egyetlen módja annak, hogy jó minőségben, megfelelő fordítással és időben férjenek hozzá ezekhez a sorozatokhoz.
This met with widespread indignation, especially because for many Russians "pirating" these shows is the only way to gain access to them in good quality, decent translation, and on time.

Felháborodást okozott a döntés, mely kiveszi az állami iskolák tantervéből a mexikói-amerikai tanulmányokat, ami az arizonai Tucsonban az 1998-as bevezetés óta volt a tanterv része.
The decision to eliminate the Mexican-American studies program from public schools curriculum, which had been implemented in Tucson, Arizona, in 1998, has caused outrage.

Még nem bizonyos, hogy ez a felháborodás vezet-e majd bármilyen sikerhez az aktivizmus terén.
Whether such outrage leads to any activist successes remains to be seen.

Ügyvédje, Mohmmad Mostafai szerint a nemzetközi felháborodás elegendő lehet a kivégzéstől való megmeneküléséhez.
Her lawyer Mohmmad Mostafai says the international outcry over the death sentence might be enough to save her from execution.

Világszerte bloggerek és aktivisták kritikáját és felháborodását váltotta ki az ügy. A támogatók követelték, hogy azonnal engedjék szabadon a bloggert.
Her arrest has drawn criticism and anger from bloggers and activists around the world, who called for her immediate release.