Hai cercato la traduzione di jelen szerződésben da Ungherese a Inglese

nem követeli meg, ugyanaz a jelen szerződésben is.
requires - have the same meaning herein.

1.2. a jelen szerződésben használt kifejezések jelentése a következő:
1.2 the terms used in this agreement shall have the meaning as set out below:

a jelen szerződésben nem szabályzott kérdésekben ptk. És a gt. az irányadó.
matters not provided for in this agreement shall be governed by the civil code and the companies act.

a jelen szerződés angol nyelven készült.
this contract has been prepared in english language.

jelen szerződésre a magyar jogot kell alkalmazni.
this agreement shall be governed by hungarian law.

a jelen szerződés esetében a feltételeket betarto ák.
the ombudsman therefore closes the case.

jelen szerződés teljes folyamatában két döntő pillanat volt.
throughout the whole process of this treaty there were two decisive moments.

a jelen szerződés alkalmazásában központi berendezések az alábbiak:
for the purposes of this agreement, the following are the central equipment:

jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik a következő mellékletek:
the following annexes shall be an integral part of this contract:

jelen szerződésből származó valamennyi jogvitát felek békés úton rendezik.
the parties shall settle amicably any dispute arising from this agreement.

az alábbiakban felsorolt mellékletek jelen szerződés elválaszthatatlan részét képezik:
the annexes below shall be integral parts of this agreement:

a jelen szerződés megkötésének a kft. felé történő bejelentése a vevő kötelezettsége.
the buyer shall report the conslusion of this agreement to the company.

eladó a foglaló bankszámlájára történő megérkezését a jelen szerződés aláírásával elismeri és nyugtázza
the parties put on record that no one has a pre-emption right based on the law on the property pursuant to the applicable legislation in force.

a vállalkozó a megrendelőt a szállítási címekről legkésőbb a jelen szerződés megkötéséig értesíti.
the customer shall notify the contractor of the delivery addresses by the conclusion of this agreement at latest.

a jelen szerződés a különös rendelkezések a/iii. pontjában meghatározott ideig hatályos.
this agreement shall be in force for the term specified in clause a/iii of the special provisions.

a megbízott kizárólagos forgalmazási joggal rendelkezik a jelen szerződés iv. pontjában meghatározott forgalmazói területre.
the agent shall have exclusive distribution rights for the distribution area defined in the clause iv hereof.

a megbízott a jelen szerződés különös rendelkezései a/iv. pontjában meghatározott díjakra jogosult.
the mandatee shall be eligible for the fees set forth in clause a/iv of the special provisions of this agreement.

a megbízottat a jelen szerződés alapján fennálló kötelezettségei a jelen pont szerinti átadás-átvétel időpontjától terhelik.
the mandatee shall bear the obligations hereunder from the time of the delivery and takeover pursuant to this clause.

9.4. a szállító megkérdőjelezhetetlen joga, hogy három hónapos felmondási idővel írásban felmondja a jelen szerződést.
9.4 the supplier will have the unquestionable right to withdraw this agreement, upon a three months' written notice.

a fenti kötbérek vonatkoznak a jelen szerződés feltételeinek minden egyes megszegésére (és annak következtében fizetendők).
these penalties correspond with (and shall be due as a consequence of) any single breach of the provisions thereof.