Hai cercato la traduzione di köszönöm a gyors intézkedést da Ungherese a Inglese

köszönöm a gyors választ
thanks for the quick response

köszönöm tehát a gyors reagálást.
so, thank you for a quick reaction.

a biztonsági szabálysértések gyors intézkedést követelnek meg.
prompt action is required where security is breached.

köszönöm a figyelmet
thank you for your attention

köszönöm a figyelmüket.
thank you for your attention.

a gyors intézkedést illetően a javasolt eszközből a következő cselekvéseket kell finanszírozni:
concerning the rapid response, the following actions should be financed by the proposed instrument:

köszönöm valamennyi képviselőcsoportnak a támogatást, és nagyon köszönöm a biztos asszonynak a gyors reagálást.
i thank all the groups for their support and i thank the commissioner very much for her speedy response.

a gyorsan növekvő társaságok nevében köszönöm a figyelmet.
on behalf of rapidly growing companies, i thank you.

a bizottságtól gyors intézkedéseket várnak – így is teszünk.
the commission has been asked to take swift action: this is what we are doing.

(ezt a módosítást az egész szövegben alkalmazni kell, ha a felkészültséget és a gyors intézkedést említik).
(this amendment applies throughout the text wherever preparedness and rapid response are mentioned).

polgári védelem és gyors intézkedési eszköz
civil protection and rapid response instrument

ismételten hangsúlyozták, hogy gyors intézkedéseket hoznak.
he repeatedly emphasised that swift and rapid action is being taken.

megfontolásra érdemes lehet egy olyan válságstáb felállítása, amely képes a gyors intézkedésre.
one option that might be considered would be to set up a crisis unit, able to take measures urgently.

konkrét és gyors intézkedéseket várok a g20-tól.
i am expecting specific - and fast - measures from the g20.

a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz a teljes időszak alatt 138 millió eurónyi költségvetéssel rendelkezik.
the rapid response and preparedness instrument is funded up to €155 million* for the whole period.

a gyors intézkedési és felkészültségi eszköz súlyos vészhelyzet esetére történő létrehozásáról szóló tanácsi rendeletre irányuló javaslat
proposal for a council regulation establishing a rapid response and preparedness instrument for major emergencies

köszönet a parlamentnek, amely nagyon gyorsan cselekedett.
thank you to parliament, which has acted very swiftly.