Hai cercato la traduzione di magába szívta a kultúrát da Ungherese a Inglese

használjuk a művészetet és a kultúrát.
we use art and culture.

külpolitikánk alapelemévé kell tenni a kultúrát.
culture has to be part and parcel of our foreign policy.

tekintete körüljárt a teremben, és magába szívta azt a képet, amelyet következő fejezetünkben igyekszünk majd megjeleníteni.
she gazed, accordingly, upon the scene, which we shall endeavour to describe in the next chapter.

de magát a kultúrát úgyis az ottaniak értelmezése határozza meg.
but, the culture in its native country is all about interpretation among individuals there.

fényével túlragyogta india csillagait, sárga zavaros foltokká homályosította a fáklyák fényét, magába szívta az aranyruha minden csillogását.
it outshone the silent indian stars above, turned the tossing torches to smears of dull yellow, and sucked the glitter from the cloth of gold on which it lay.

közönséget a kultúrának
commission unveils plans to boost audience for culture

a kultúrák közötti együttműködés
interculturality

a hozzáférés biztosítása a kultúrához
providing cultural access

a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
european year of intercultural dialogue

a kultúrának a fenntartható fejlődésbe történő integrálása
integration of culture in sustainable development

anna lindh euromediterrán alapítvány a kultúrák közötti párbeszédért
euromed foundation

téma: a kultúrák közötti párbeszéd európai éve
feature: european year of intercultural dialogue

a kultúrák közötti párbeszéd európai éve hivatalos weboldalán ()
it is possible to join the debate by sharing views with others from all over europe on the brussels debate forum in the official website of the european year of intercultural dialogue

a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008)
european year of intercultural social dialogue (2008)

a kultúrára (iii-181 cikkely)5.
culture (article iii-181)5.

a "füstöléssel szárított dohány" olyan nyílt lángot alkalmazó, mesterséges atmoszferikus eljárással kezelt dohányt jelent, amelynél a fa füstjét a dohány részben magába szívta.
fire-cured tobacco means tobacco which has been cured under artificial atmospheric conditions by the use of open fires from which wood smoke has been partly absorbed by the tobacco.

a kultúrák közötti párbeszéd európai éve (2008) (szavazás)
european year of intercultural dialogue (2008) (vote)

ahelyett, hogy maguk szívták volna be, megőrizték, végső szükségre, az én számomra. Ők is fulladoztak, de most cseppenként töltötték belém az életet.
instead of breathing it themselves, they had saved it for me, and while they were suffocating, they poured life into me drop by drop!