Hai cercato la traduzione di megérintette da Ungherese a Inglese

megérintette a vállát.
he touched her on the shoulder.

ha mégis megérintette, törölje át újra.
if you touch them, be sure to clean them again.

közvetlenül mellette megállt s megérintette őt.
she stopped so close that she touched him.

alighogy megérintette hideg ujjaival a kezemet.
what a cold, loose touch, he impressed on my fingers!

ha megérintette a gumidugót, tisztítsa meg egy új alkoholos törlőkendővel.
if you do touch the rubber stopper, clean it with a fresh alcohol wipe.

faerge - mondta a vezetőnk, és megérintette a nagybátyám vállát.
"_färja,_" said the guide, touching his shoulder.

ellenállhatatlan részvéttől ösztönözve odalépett az ismeretlenhez, és gyöngéden megérintette a karját.
a sort of irresistible pity led him towards the unfortunate man, and he touched his arm lightly.

· ha véletlenül mégis megérintette a patron gumi kupakját, akkor tisztítsa azt le egy alkoholos
· if you accidentally touch the cartridge rubber seal, clean it with an alcohol swab.

És lassú, vádló mozdulattal milady bal vállára mutatott; szinte megérintette az ujja hegyével.
and the baron pointed, with a slow and accusing gesture, to the left shoulder of milady, which he almost touched with his finger.

a pénzügyi válság az újonnan csatlakozott közép- és kelet-európai tagállamokat is megérintette.
the financial crisis has now begun to affect the recently acceded member states of central and eastern europe.

rowena éppen csak megérintette ajkával, azután átadta a zarándoknak, aki mélyen meghajolt, majd megízlelte a bort.
it was then offered to the palmer, who, after a low obeisance, tasted a few drops.

a jazz fősodrása mellett a groove és a soul is megérintette, így marcus miller, stevie wonder és a us3 mellett is játszott.
apart from jazz, he was also attracted to groove and soul and played with marcus miller, stevie wonder and us3.

mikor úgy külföldről visszatérek, és felhúzom ezt, - megérintette a vállrojtjait, - igazán sajnálom a szabadságomat.
i, when i come back from abroad and put this on again, regret my freedom,' he said, touching his shoulder-knot.

ha a dugókat megérintette, vagy másképpen szennyezdtek, akkor elször alkohollal vagy más ferttlenítvel le kell tisztítani, mieltt a tt keresztülszúrja a dugón.
if the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a needle through the stopper.

ha a dugókat megérintette, vagy másképpen szennyezdtek, akkor elször alkohollal vagy más ferttlenítvel le kell tisztítani, mieltt az injekciós üveg csatlakozót keresztülszúrja a dugón.
if the stoppers are touched or otherwise contaminated, you must clean them with an antiseptic or alcohol swab before inserting a vial adapter through the stopper.

a tengerész odalépett hozzá, és megérintette a karját. - smith úr! - szólt hozzá. a mérnök fölrezzent.
the sailor approached him, and touching his arm, "captain!" said he.

evvel a kérdéssel értésére adta vronszkijnak, hogy egyedül akar maradni, s felé fordulva, megérintette a kalapját; de vronszkij így szólt arkágyevna annához:
by addressing himself thus to his wife he conveyed to vronsky his wish to be alone with her, and turning to vronsky he touched his hat. but vronsky, addressing anna, said:

Így léptettek fel lassan a dombtetőre, ahol a kihívók sátrai álltak. a lovagok itt szét­vál­tak, és megfordított lándzsája nyelével mindegyik könnyedén megérintette annak a kihívónak a pajzsát, akivel meg akart mérkőzni.
with the eyes of an immense concourse of spectators fixed upon them, the five knights advanced up the platform upon which the tents of the challengers stood, and there separating themselves, each touched slightly, and with the reverse of his lance, the shield of the antagonist to whom he wished to oppose himself.

hát így ni, - szólott kiti és megfogván az ura kezét a szájához emelte és zárt ajkaival megérintette. - a hogy' az érseknek kezet szoktak csókolni.
'like this,' she said, taking her husband's hand, raising it to her mouth, and slightly touching it with her closed lips. 'as one kisses the bishop's hand.'

"hát itt vagyunk, jack!" - szólított meg, és megérintette a karomat. - "mi leszünk a te családod, jó?
"'here we are, jack,' says he, touching me on the arm; 'we'll be as good as a family to you.