Hai cercato la traduzione di megvásárolták da Ungherese a Inglese

a házat megvásárolták.
the house has been bought.

a nagybani halkereskedők és a feldolgozók megvásárolták áruikat.
in the traditional circuit, this happens at the auction, where each lot is put on the block and sold to the highest bidder.

a könyvelendő érték megfelel az áru piaci értékének, amennyiben azt megvásárolták.
the value to be recorded corresponds to the market value of the good if it had been purchased.

azok a vállalatok, amelyek túllépték kibocsátási kereteiket, anélkül hogy másoktól megvásárolták
companies that exceed their emission limits and do not cover them with emission rights bought from others will have to pay hefty penalties.

mikor azonban grimaud fegyverzetét és lovának nyergét is megvásárolták, athosnak nem maradt egy fityingje sem a százötven aranyból.
but when the saddle and arms for grimaud were purchased, athos had not a sou left of his hundred and fifty pistoles. d’artagnan offered his friend a part of his share which he should return when convenient.

tartalmazzáka kedvezményezett által tett igazolást arra vonatkozóan, hogy a vajmennyiségetténylegesen megvásárolták és elszállították az említett utalvány révén;
they contain an attestation by the beneficiary certifying that the quantity of butter was actually bought and taken over by means of that voucher;

ez az értékbecslés azon helyi vállalkozások számára készült, amelyek később megvásárolták a létesítményt, a létesítményvásárláshoz történő hitelfelvétel céljából.
this valuation was done on behalf of the local entrepreneurs who subsequently bought the facility and was intended for the purposes of a loan for the acquisition of the facility.

azt követően, hogy a schott felhagyott saját jénai üveggyártásával, megvásárolták néhány gépüket és öntőformájukat… és saját, sopronban gyártott márkájukat hozták létre.
after schott stopped the production for domestic glass in jena, they bought some of their machines, moulding forms … and created their new brand, produced in sopron (hungary).

a levágandó állatok a létesítmény tulajdonosa, vagy az önálló vállalkozó mészáros tulajdonában vannak vagy az említettek azokat megvásárolták, és megfelelnek a d) pontban említett követelményeknek;
the animals to be slaughtered are the property of the owner of the establishment, or of a self-employed butcher or have been purchased by them to meet the requirements referred to in point (d);

a rendeltetési helyet azon harmadik személy székhelye határozza meg, amely megrendelte vagy megvásárolta a terméket.
the destination is determined by the residency of the third party that has ordered or purchased the product.