Hai cercato la traduzione di semmi akadálya ennek da Ungherese a Inglese

nincs semmi akadálya.
"without ill effect.

no, ennek semmi akadálya!
that is easily done.

semmi akadálya, mr. holmes!
"certainly, mr. holmes.

az ország elnevezése ne legyen akadálya ennek!
the naming of the country must not be an obstacle!

semmi akadálya - felelt a bíboros. - rendben van.
"i can see nothing inconvenient in that," said the cardinal.

semmi akadálya, annak, ha bárki fényképet szeretne rólam.
anyone who would like to have a photo of me is welcome to have it.

e körülmények között semmi akadálya sincs a dsb határozata közvetlen hatályának elismerésének.
in those circumstances there is nothing to preclude direct effect being accorded to a decision of the dsb.

sir henry reggeli után okmányaiba mélyedt, így hát semmi akadálya sem volt a kirándulásnak.
sir henry had numerous papers to examine after breakfast, so that the time was propitious for my excursion.

szerencsére nem volt semmi akadálya, hogy holmes és jómagam kivegyünk egy lakosztályt a korona fogadóban.
sherlock holmes and i had no difficulty in engaging a bedroom and sitting-room at the crown inn.

semmi akadálya tehát annak, hogy a bíróság a jelen előzetes döntéshozatal iránti kérelemmel kapcsolatban állást foglaljon.
accordingly, there is no reason why the court should not give a preliminary ruling in the present proceedings.

személy szerint ennek nem látom semmi akadályát.
personally, i do not see any drawbacks.

a megoldás lehetővé tette a jó eredmények elérését kanadával, ausztráliával, és más országokkal, így tehát nincs semmi akadálya annak, hogy véget tudjunk vetni ennek a diszkriminációnak.
our arrangements have allowed us to achieve good results with canada, australia and other countries, so there is no reason why we should not be able to stop this discrimination.

ha ezek az ellenőrzések nemzetközi rendelkezések alapján történnének, akkor semmi akadálya sem lenne annak, hogy az eredményeket a tagállamok kölcsönösen elismerjék.
if such control were based on international provisions there would be every reason for mutual recognition of the results by the member states.

személyazonosságát természetesen igazolnia kell - mondta st. john -, de hát ennek semmi akadálya. a pénzt rögtön meg fogja kapni.
"you must prove your identity of course," resumed st. john presently: "a step which will offer no difficulties; you can then enter on immediate possession.

a tájékoztatási politika jogalapja még mindig hiányzik, ami a stabil finanszírozási struktúrák akadálya. ennek ellenére a támogatási lehetőségeket átláthatóbbá lehetne tenni a jövőbeli pályázók számára.
communication policy still lacks a legal base, which prevents stable funding structures. nevertheless, funding opportunities could be made more transparent for potential applicants.

a pénzügyi termékek vonatkozásában a közösségi szintű integráció már megvalósult: semmi akadálya nincs annak, hogy bármely ország állampolgára bármely más országban értékpapírokat vásároljon vagy ott eladjon.
for financial products, integration at community level is a given: no one is against the idea of a citizen of any country being able to buy or sell securities in any other country.

elvileg nincs semmi akadálya annak, hogy az „italokhoz felhasznált más készítmények” magukban foglalják mind az alkoholtartalmú, mind az alkoholmentes italokhoz felhasznált más készítményeket.
a priori, there is nothing to prevent ‘preparations for making beverages’ from being understood as including preparations for making alcoholic beverages, as well as nonalcoholic beverages.

nincs semmi akadálya annak, hogy a tagállamok felhatalmazást kapjanak minimum jövedéki adó alkalmazására a szivarokra, szivarkákra és a fogyasztási dohányra, ha ilyen lehetőség már nyitva áll a cigarettára és a sodródohányra nézve.
there is nothing to prevent member states from being authorised to apply a minimum excise duty to cigars, cigarillos and smoking tobacco where such an option already exists for cigarettes and hand-rolling tobacco;

jelentős akadálya ennek az elektroautók előállítási költsége, ami a nagy energiasűrűségű akkumulátorok költségéből, a folyamatos kutatási-fejlesztési befektetésekből és a piaci bevezetés korai szakaszára jellemző alacsony méretgazdaságosságból tevődik össze.
a significant barrier is the cost of electric vehicles related to the cost of high power-density batteries, the continuous r&d investment and small economies of scale at the early stages of market introduction.

mindazonáltal semmi akadálya annak, hogy az ilyen visszatérítést azokra az esetekre is alkalmazni lehessen, ha a héa összegét az adóalany utólag számlázza ki (akár több évvel az adóztatandó tényállás megvalósulását követően).
however, there is nothing to stop a refund being applied in cases where the vat is invoiced subsequently by the taxable person (even several years after the event giving rise to the tax).