Hai cercato la traduzione di tekintettel arra, da Ungherese a Inglese

tekintettel arra, hogy
whereas

tekintettel arra azonban,
relevance of the

különös tekintettel arra, hogy
especially since

tekintettel arra, hogy az alacsony dózisú ritonavir
given that low dose ritonavir (100 mg twice daily) has been shown to have no significant effect on methadone concentrations, no interaction is expected if methadone is co-administered with reyataz and ritonavir, based on these data.

irms 2004/jls/036, tekintettel arra, hogy azt már a 2004.
irms 2004/jls/036 since it was already mentioned in the clwp for 2004.

tekintettel arra, hogy az aláíró felek ilyen kérést fogalmaznak meg,
having regard to the fact that the signatory parties hereby make such a request,

r. tekintettel arra, hogy ösztönözni kell a part menti halászok szakképzését,
r. having regard to the need to encourage professional training for inshore fishermen,

tekintettel arra, hogy brazília az eu legfontosabb latin-amerikai piaca,
noting that brazil is the most important market for the eu in latin america,

tekintettel arra, hogy az európa tanács elfogadta a következő jogi aktusokat:
having regard to the adoption by the council of europe of the following acts:

tekintettel arra az igényre, hogy nemzetközi helyzetekben fejleszteni kell a gyermekek védelmét,
considering the need to improve the protection of children in international situations,

b. tekintettel arra, hogy a napirend szorítása miatt a következőkre lesz szükség:
b. whereas, owing to calendar constraints, it will be necessary:

d. tekintettel arra, hogy 2005-ben hat közös akcs–eu fellépés zajlott:
d. whereas six joint acp-eu missions took place in 2005:

tekintettel arra, hogy a vállalatnak nincsenek pénzügyi nehézségei, az irányelvek nem alkalmazhatók.
inasmuch as the company is not in financial difficulties, the guidelines are not applicable.

tekintettel arra, hogy az ilyen anyagok forgalomba hozatalát és felhasználását ugyancsak korlátozni kell;
whereas the marketing and use of such substances should also be restricted;

- tekintettel arra, hogy grönland az európai közösséggel társult tengerentúli országok és területek egyike,
- considering that greenland is one of the overseas countries and territories associated with the european community,

kivexa, ziagen), tekintettel arra, hogy órákon belül életveszélyes vérnyomásesés vagy halál léphet fel.
kivexa, ziagen) again as within hours you may experience a life-threatening lowering of your blood pressure or death.

megsértette továbbá a helyes kormányzás követelményeit is, tekintettel arra, hogy súlyos korrupciós esetekre derült fény.
it has also acted in violation of good governance requirements as serious cases of corruption can be identified.

tekintettel arra, hogy az internet biztonságos használatának elősegítése érdekében az uniónak további intézkedéseket szükséges tennie;
aware of the need for further measures by the union to promote the safe use of the internet;

tekintettel arra, hogy az intézkedés állami forrásokban jelentkező veszteséggel jár együtt, az intézkedés állami forrásokból származónak minősül.
since the measure implies a loss of state resources, it is therefore granted through state resources.

a bizottság e tekintetben arra emlékeztet, hogy két belső feljegyzés is vonatkozik e találkozóra.
the commission observes, in that regard, that there are two internal memos relating to that meeting.