Hai cercato la traduzione di van magyar katalógus da Ungherese a Inglese

van magyar
it is the hungarian catalog

ahogyan szlovákiában van magyar kisebbség, ugyanúgy szlovák kisebbség is van szlovákia több olyan településén, ahol a magyarok alkotják a többséget.
just as there is a hungarian minority in slovakia, so there is also a slovak minority in many a municipality with a hungarian majority within slovakia.

másodszor, azokban a régiókban, ahol a magyar lakosság döntő többséget alkot, az intézkedésnek kisebbségellenes aspektusa is van: magyar nemzetiségű köztisztviselőket román nemzetiségű személyekkel váltanak fel.
secondly, in the regions where the hungarian population forms a large majority, the measure has an anti-minority facet as well: ethnic hungarian public servants are being replaced by ethnic romanian persons.

ez két okból kifolyólag elfogadhatatlan helyzet. először is az államigazgatásban újra feltétlen támogatáshoz vezet, sértve a köztisztviselők jogállásáról szóló törvényt. másodszor, azokban a régiókban, ahol a magyar lakosság döntő többséget alkot, az intézkedésnek kisebbségellenes aspektusa is van: magyar nemzetiségű köztisztviselőket román nemzetiségű személyekkel váltanak fel. február 8-án a romániai sfântu gheorghe (sepsiszentgyörgy) városában egy nyilvános gyűlésen több mint háromezren vettek részt, a román pártok politikai játszmái ellen tiltakozva, és a magyar közösségek jogainak tiszteletben tartását kérve.
this is an unacceptable situation for two reasons. firstly, it leads to renewed partisanship in state administration, which contravenes the law on the public servants’ statute. secondly, in the regions where the hungarian population forms a large majority, the measure has an anti-minority facet as well: ethnic hungarian public servants are being replaced by ethnic romanian persons. on 8 february, a public gathering in sfântu gheorghe/sepsiszentgyörgy, romania, was attended by more than 3 000 people protesting against the political games of the romanian parties and requesting that the hungarian communities’ rights be respected.