Hai cercato la traduzione di számszerűsítésének da Ungherese a Portoghese

— a hatások számszerűsítésének és pénzben történő kifejezésének nehézségei adatelérhetőségi gondokra vezethetőek vissza.
— as dificuldades de quantificação dos impactos, nomeadamente emtermos monetários, podematribuir-seà disponibilidade dos dados.

ezért a bizottság szükségesnek véli, hogy néhány iránymutatást nyújtson az előny számszerűsítésének módszerével kapcsolatosan.
por conseguinte, a comissão considera que é oportuno fornecer algumas orientações sobre como quantificar a vantagem.

végül, az europa7 hangsúlyozza, hogy a visszakövetelés a támogatás megszüntetéséből logikusan következik és utóbbi számszerűsítésének nehézségei nem indokolják a támogatás visszakövetelésének elmaradását.
por fim, a europa7 sublinha que a recuperação é a consequência lógica da supressão do auxílio e que as dificuldades em quantificar o auxílio não justificam a sua não recuperação.

a felsoroltak közül semmi sem jön magától; a régiók többsége már többször beleütközött a mutatók számszerűsítésének nehézségeibe, az informatikai rendszerek korlátaiba és a rendelkezésre álló adatok pontosságának és hasznosságának hiányába.
nada disto é automático e muitas regiões têm encontrado dificuldades em quantificar os indicadores, em resolver problemas técnicos nos sistemas informáticos e, também, na falta de exactidão e de utilidade dos dados disponíveis.

azt is állították továbbá, hogy a juttatások számszerűsítésének a depb-engedélyek átvételi időpontján kell alapulnia, és nem felhasználásuk vagy értékesítésük időpontján, ahogy azt a bizottság számításba vette.
foi também alegado que a quantificação de eventuais vantagens deveria basear-se na data de recepção das licenças rcdi e não na data da sua utilização ou venda, tal como efectuado pela comissão.

a többéves program és prioritásainak végrehajtása terén történt előrehaladás annak egyedi, igazolható céljai vonatkozásában a mutatók számszerűsítésével mindenhol és mindenkor, ahol és amikor a számszerűsítés lehetséges;
os progressos realizados no que respeita à execução do programa plurianual e das suas prioridades em relação aos seus objectivos específicos verificáveis incluindo, sempre que possível, uma quantificação dos indicadores;