Hai cercato la traduzione di ünnepélyesen da Ungherese a Russo

Ígérem és fogadom, nem írok többet! - jelentette ki ivan ünnepélyesen.
– Обещаю и клянусь! – торжественно произнес Иван.

azzal kezdődött, hogy holmi aranytrombitás férfiak ünnepélyesen odavezetik egy óriási, fényesre lakkozott kapuhoz.
Началось с того, что Никанору Ивановичу привиделось, будто бы какие-то люди с золотыми трубами в руках подводят его, и очень торжественно, к большим лакированным дверям.

az éppen a kérdés! - szólt petriczkij ünnepélyesen, s a mutató ujjával a homlokára bökött.
Вот в чем вопрос! -- проговорил торжественно Петрицкий, проводя кверху от носа указательным пальцем.

ott valamennyi behívott személy előtt ünnepélyesen és szárazon kijelentette, hogy helybenhagyja jesua ha-nocri halálos ítéletét, és hivatalos kérdést intézett a szinhedrion tagjaihoz, melyik bűnöst óhajtják szabadon bocsátani.
Там в присутствии всех, кого он желал видеть, прокуратор торжественно и сухо подтвердил, что он утверждает смертный приговор Иешуа Га-Ноцри, и официально осведомился у членов Синедриона о том, кого из преступников угодно оставить в живых.

"Á-á-áldd meg u-u-uram!" - hangzottak föl egymásután, a levegő hullámait megimbolygatván, az ünnepélyes hangok.
"Бла-го-сло-ви, вла-дыко!" -- медленно один за другим, колебля волны воздуха, раздались торжественные звуки.