Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di támogatásnyújtása da Ungherese a Spagnolo

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Ungherese

Spagnolo

Informazioni

Ungherese

támogatásnyújtása az alábbiakra:

Spagnolo

la concesión de ayuda a:

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

amennyiben a megállapodás a közbeszerzési törvény értelmében nem szolgáltatásra irányuló közbeszerzési szerződés, e célból adomány formájában, közvetlen pénzügyi hozzájárulásként meghatározott, pénzügyi intézmény részére ajánlattételi felhívás nélkül történő támogatásnyújtás, amennyiben ez a Szerződéssel összhangban lévő nemzeti jogszabálynak megfelelően történik.”;

Spagnolo

cuando el acuerdo no sea un contrato de servicio público según la legislación aplicable en materia de contratación pública, la adjudicación de una subvención, definida con esta finalidad como una contribución financiera directa a título de liberalidad a una institución financiera sin licitación, si se atiene a la normativa nacional compatible con el Tratado;»;

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Az uniós támogatásnyújtás formái

Spagnolo

Formas de apoyo de la Unión

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Végrehajtás, irányítás és támogatásnyújtási formák

Spagnolo

Ejecución, gestión y formas de apoyo

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A Közösség általi támogatásnyújtás továbbá a Közös Kutatóközpont kutatási és innovációs tevékenységei formájában megvalósuló közvetlen tevékenységekből is áll.

Spagnolo

El apoyo de la Comunidad consistirá también en acciones directas en forma de actividades de investigación e innovación realizadas por el CCI.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Irányítás és az uniós támogatásnyújtás formái

Spagnolo

Gestión y formas de apoyo de la Comunidad

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

a fizetési lánccal kapcsolatos projekt keretében támogatásnyújtás az emberi erőforrásokkal kapcsolatos funkcióhoz és az emberi erőforrásokra vonatkozó általános politika kidolgozásához;

Spagnolo

basándose en el proyecto de cadena de pagos, proporcionar un apoyo a la función recursos humanos y al desarrollo de una política general de los recursos humanos;

Ultimo aggiornamento 2014-11-16
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A lengyel hatóságok megerősítik, hogy a támogatásnyújtás időpontjának alapvető jelentősége volt.

Spagnolo

Las autoridades polacas confirman que el calendario de concesión de la ayuda era crucial.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Az alábbi táblázat összehasonlítja a programok keretében alkalmazott kamatlábakat az a támogatásnyújtás idején alkalmazandó közösségi referencia-kamatlábbal.

Spagnolo

En el cuadro siguiente se comparan los tipos de interés aplicados en virtud de los regímenes con el índice de referencia comunitario aplicable en los respectivos momentos de concesión del crédito.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Ennek az esetnek az elemzésére azonban továbbra is alkalmazni kell a jogellenes állami támogatások értékelésére alkalmazandó szabályok meghatározásáról szóló bizottsági közleménynek (HL C 119., 2002.5.22., 22. o.) megfelelően, mivel rendelkezései a támogatásnyújtás időpontjában hatályban voltak.

Spagnolo

No obstante, sigue siendo pertinente para el análisis del presente asunto, dado que sus disposiciones estaban en vigor en el momento de concesión de la ayuda, de acuerdo con la Comunicación de la Comisión sobre la determinación de las normas aplicables a la valoración de las ayudas estatales ilegales (DO C 119 de 22.5.2002, p. 22).

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Tekintettel Saint-Pierre és Miquelon földrajzi sajátosságaira és belső piacának korlátozott jellegére, a Bizottság elismeri, hogy a gazdasági diverzifikáció hasznos volt a terület fejlesztése szempontjából, és hogy az idegenforgalom ígéretes diverzifikációs lehetőséget jelenthetett a támogatásnyújtás időpontjában.

Spagnolo

Vistas las especificidades geográficas de San Pedro y Miquelón y el carácter limitado de su mercado interior, la Comisión admite que una diversificación económica era útil para su desarrollo y que el turismo podía constituir una vía de diversificación prometedora en el momento de la concesión de la ayuda.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

E tekintetben a francia hatóságok kiemelték, hogy Saint-Pierre és Miquelon különösen nehéz gazdasági helyzetben volt a támogatásnyújtás időpontjában.

Spagnolo

A este respecto, las autoridades francesas destacaron que la economía de San Pedro y Miquelón se encontraba en una situación especialmente difícil en el momento de la concesión de la ayuda.

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Az iránymutatás 45 pontja szerint „A torzító hatás korlátozása érdekében a támogatás összegét vagy a támogatásnyújtás formáját úgy kell meghatározni, hogy a vállalkozás ne juthasson forrástöbblethez”.

Spagnolo

El apartado 45 de las Directrices afirma lo siguiente: «Para limitar el falseamiento de la competencia, conviene evitar que la ayuda se conceda de forma que lleve a la empresa a disponer de una liquidez excedentaria».

Ultimo aggiornamento 2014-11-13
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A támogatásnyújtásról szóló határozatokat 1988. november 8-án, 1990. december 18-án, 1991. december 18-án és 1991. december 21-én fogadták el.

Spagnolo

Las decisiones de conceder las ayudas se adoptaron el 8 de noviembre de 1988, el 18 de diciembre de 1990, el 18 de diciembre de 1991 y el 21 de diciembre de 1991.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Lásd pl. a 4.7. pontot: „A Bizottság által jóváhagyott rendszer keretében K+F célra egyéni projektnek nyújtott támogatásnyújtás elviekben nem esik bejelentési kötelezettség alá.

Spagnolo

Véase, por ejemplo, el punto 4.7: «La concesión de una ayuda a un proyecto individual, en el marco de un régimen de ayudas de investigación y desarrollo autorizado por la Comisión no debe, en principio, notificarse.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Minden támogatásnyújtási határozat 3. cikke.

Spagnolo

Artículo 3 de todas las decisiones de concesión de la ayuda.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Tekintettel arra, hogy az összes projekt az euro bevezetése előtt került jóváhagyásra, minden támogatásnyújtásról szóló határozat és minden visszafizetési terv olasz lírában van feltüntetve. Az euróban számított értékelés hatása a (381) preambulumbekezdés 5. táblázatában szerepel.

Spagnolo

Dado que todos los proyectos se autorizaron antes de la introducción del euro, todas las decisiones de conceder las ayudas y todos los planes de reembolso se expresan en liras italianas. En el cuadro 5, en el considerando 381, se recoge el impacto de la evaluación en euros.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A későbbiekben felmerült, hogy a támogatásnyújtás idején tervezett támogatható beruházás és a nyújtott támogatás összege valójában olyan mértékű volt, amely magával vonná a Bizottság részére történő egyedi bejelentési kötelezettséget.

Spagnolo

Se constató más tarde que el importe de la inversión admisible previsto en el momento de la concesión de la ayuda y el importe de la ayuda concedida exigían una notificación individual a la Comisión.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Amennyiben egy kedvezményes kölcsön a folyósítási vagy visszafizetési módja miatt a támogatásnyújtás idején meghatározott szintnél magasabb intenzitást ér el, az említett kezdeti intenzitást meghaladó támogatást új támogatásnak kell tekinteni.

Spagnolo

Si, debido a sus modalidades de pago o reembolso, un préstamo bonificado alcanza una intensidad de ayuda superior al límite fijado en el momento de la concesión de la ayuda, la parte de la ayuda que supera esta intensidad inicial debe considerarse como una nueva ayuda.

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Ez az időtartam azzal igazolható, hogy a támogatás néhány eleme részben összeegyeztethetetlenné válhatott, mivel a támogatás intenzitása magasabb volt, mint a megengedett maximális intenzitás (azaz a K+F keretszabályozások szerint megengedett intenzitás vagy a támogatásnyújtás idején érvényes kezdeti intenzitás).

Spagnolo

Este plazo se justifica por el hecho de que algunos elementos de la ayuda podrían haberse convertido en parcialmente incompatibles en la medida en que la intensidad de la ayuda era superior a la intensidad máxima admisible (es decir, la intensidad admisible en virtud del Encuadramiento sobre ayudas estatales a la I+D o la intensidad inicial en el momento de la concesión de la ayuda).

Ultimo aggiornamento 2014-11-12
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK