Hai cercato la traduzione di béren kívüli juttatás da Ungherese a Tedesco

az európai bizottság hivatalosan felszólította franciaországot, hogy módosítsa a béren kívüli jövedelmekre vonatkozó szabályait.
die europäische kommission hat litauen offiziell aufgefordert, dafür zu sorgen, dass pachtverträge für hafengrundstücke den eu-regeln zur niederlassungsfreiheit entsprechen.

15 a közszférában fizetett bérekre vonatkozó szabályozások eltérést mutatnak a munkakör összetettségének, a béren kívüli juttatások és a bérpótlékok meghatározása tekintetében a közintézmények között.
15 die bestimmungen für gehälter im öffentlichen dienst sind in bezug auf die festlegung der komplexität der ausgeübten funktion, die zulagen und die zuschläge von einrichtung zu einrichtung unterschiedlich.

a szabályozás továbbá rendkívül szigorú feltétekhez köti a béren kívüli juttatásnak minősülő meleg étkezési, szabadidős és üdülési utalványok kibocsátását, amelyek már kizárólag csak elektronikus formában adhatók ki.
darüber hinaus werden für die ausgabe von gutscheinen für warme mahlzeiten sowie für freizeit- und urlaubsgutscheine, die als sachleistungen eingestuft werden und nur noch in elektronischem format ausgegeben werden dürfen, sehr strenge bedingungen eingeführt.

a munkáltatók által a munkavállalóknak nyújtott, kedvező adóügyi és társadalombiztosítási elbírálás alá tartozó béren kívüli juttatások terén 2012 januárja óta alkalmazandó új magyar szabályozás mesterségesen felosztja a piacot az alábbiak szerint:
die neue seit januar 2012 gültige gesetzgebung über sachleistungen, die von arbeitgebern an ihre mitarbeiter ausgegeben werden und unter eine günstigere steuer- und sozialabgabenregelung fallen, hat den betreffenden markt künstlich unterteilt:

kiadási oldalon az intézkedések közé tartozik a forráselosztás optimalizálásával és az állami szféra alkalmazottainak alacsonyabb számával, valamint a túlóradíjak, a béren kívüli juttatások és a rendkívüli szabadság alatti kompenzáció csökkentésével az állami szféra bérköltségeinek jelentős csökkentése.
die maßnahmen auf der ausgabenseite beinhalten erhebliche kürzungen bei der lohnsumme im öffentlichen sektor durch optimierung der ressourcenallokation und personalabbau sowie durch einschnitte bei der Überstundenvergütung, den lohnzusatzleistungen und der sonderurlaubsvergütung.

ezek közé tartozik főként a közalkalmazottak létszámának további csökkentése a speciális mobilitási rendszer átképzési programmá való átalakítása révén, az állami és a magánszféra munkarendjének összehangolása különösen az állami szektorban a munkaidő heti 35 óráról 40 órára emelésével, a közalkalmazottak speciális egészségbiztosítási rendszerekbe befizetett járulékainak növelése, és a béren kívüli juttatások csökkentése.
sie bestehen hauptsächlich in einem weiteren beschäftigungsabbau im öffentlichen dienst durch umwandlung des mobilitätsprogramms in ein umschulungsprogramm, angleichung der arbeitsrechtlichen regelungen des öffentlichen sektors an die privatwirtschaft, insbesondere durch erhöhung der arbeitswoche im öffentlichen sektor von 35 auf 40 stunden, anhebung der arbeitnehmerbeiträge zu den besonderen gesundheitsversicherungsregelungen des öffentlichen sektors und senkung der lohnzusatzleistungen.

a szóban forgó új szabályozás több olyan szereplő kizárásához vezetett, amelyek már évek óta jelen voltak a béren kívüli juttatásnak minősülő (hideg és meleg) étkezési utalványok kibocsátásának piacán, továbbá megnehezítette új szereplők piacra lépését és lehetetlenné tette a szabad szolgáltatásnyújtást.
durch die neuen vorschriften werden seit mehreren jahren auf dem betreffenden markt tätige anbieter von essensgutscheinen (für warme und kalte mahlzeiten) von der ausstellung von sachleistungen gleichkommenden gutscheinen ausgeschlossen, neue anbieter vom markt ferngehalten und die freie erbringung dieser dienstleistung praktisch unmöglich gemacht.

a misszióvezető kivételével az egyes tagállamok vagy intézmények viselik az általuk kirendelt szakértőkkel kapcsolatos költségeket, beleértve a kdk-ba be-, illetve az onnan történő kiutazás költségeit, a fizetéseket, az orvosi ellátást, valamint a napidíjon kívüli juttatásokat.
jeder mitgliedstaat oder jedes organ trägt die kosten für die von ihm abgeordneten experten, mit ausnahme des missionsleiters, einschließlich der kosten der reise in die und aus der dr kongo, der gehälter, der medizinischen versorgung und der zulagen außer tagegeldern.