Chiedi a Google

Hai cercato la traduzione di licenciamegállapodásokban da Ungherese a Tedesco

Contributi umani

Da traduttori professionisti, imprese, pagine web e archivi di traduzione disponibili gratuitamente al pubblico.

Aggiungi una traduzione

Ungherese

Tedesco

Informazioni

Ungherese

Emellett tükrözi a licenciamegállapodásokban általában megtalálható feltételeket is.

Tedesco

Sie orientiert sich darüber hinaus an den Voraussetzungen, die normalerweise in Lizenzvereinbarungen anzutreffen sind.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Ez a szakasz foglalkozik a licenciamegállapodásokban általában szereplő korlátozások különböző típusaival.

Tedesco

Dieser Abschnitt behandelt die verschiedenen Arten von Beschränkungen, die in Lizenzvereinbarungen üblich sind.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A nem versenytársak közötti licenciamegállapodásokban kikötött kibocsátási korlátozások csoportmentesítésben részesülnek a 30 %-os piaci részesedési korlátig.

Tedesco

Für Outputbeschränkungen in Lizenzvereinbarungen zwischen Nicht-Wettbewerbern gilt die Gruppenfreistellung bis zu einem Marktanteil von 30 %.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Ebben a vonatkozásban a licenciamegállapodásokban benne rejlik a lehetőség az új vagy fejlesztett termékek forgalomba hozatalát, vagy a meglévő termékek alacsonyabb költséggel történő gyártását lehetővé tevő kiegészítő technológiák és más eszközök egyesítésére.

Tedesco

Lizenzvereinbarungen bieten in dieser Hinsicht die Möglichkeit, einander ergänzende Technologien und sonstige Güter zusammenzubringen und damit die Möglichkeit, neue oder verbesserte Produkte auf den Markt zu bringen oder vorhandene Produkte kostengünstiger herzustellen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Ez a szakasz nem foglalkozik a licenciamegállapodásokban szereplő azon korlátozásokkal, amelyek általában nem versenykorlátozóak az 53. cikk (1) bekezdése értelmében.

Tedesco

Nicht in diesem Abschnitt behandelt werden in Lizenzvereinbarungen enthaltene Verpflichtungen, die im Allgemeinen keine Wettbewerbsbeschränkung im Sinne von Artikel 53 Absatz 1 darstellen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Mennyiségi és minőségi mutatók a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának megvilágítása érdekében, mint például az új szabványok és eszközök, tudományos technikák, szabadalmi bejelentések és licenciamegállapodások, új termékek, folyamatok és szolgáltatások.

Tedesco

Quantitative und qualitative Indikatoren sollen den Weg oder die Richtung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts aufzeigen, z. B. neue Standards und Werkzeuge, wissenschaftliche Verfahren, Patentanmeldungen und Lizenzvereinbarungen für neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Ez nagyobb szabadságot hagy a társaságoknak, hogy a licenciamegállapodásaikat kereskedelmi igényeik szerint állítsák össze.

Tedesco

Damit haben die Unternehmen mehr Möglichkeiten zur Anpassung von Lizenzvereinbarungen an ihre wirtschaftlichen Bedürfnisse.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A licenciamegállapodásokra a közlemény továbbra sem ír elő időbeli korlátozást, de egyértelmű szabályokat határoz meg a területi korlátozásokra, és az olyan megállapodásokra, amelyek csak a licenciaadót védik.

Tedesco

Bei Lizenzvereinbarungen ist auch künftig keine Befristung vorgesehen; dafür enthält die Bekanntmachung klare Regeln für räumliche Beschränkungen und Vereinbarungen, die nur den Lizenzgeber schützen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A licenciamegállapodás előírja a megfelelő jogi kereteket ahhoz, hogy a Hyperfeed képes legyen megtelepedni a Reuters életképes és hatékony versenytársaként.

Tedesco

Mit dem Lizenzvertrag verfügt Hyperfeed über die geeignete Rechtsgrundlage, um sich selbst als rentabler und konkurrenzfähiger Wettbewerber von Reuters zu etablieren.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Mennyiségi és minőségi mutatók a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának megvilágítása érdekében, mint az új szabványok és eszközök, tudományos technikák, szabadalmi bejelentések és licenciamegállapodások, új termékek, folyamatok és szolgáltatások.

Tedesco

Quantitative und qualitative Indikatoren, um den Weg oder die Richtung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts aufzuzeigen, z. B. neue Standards und Werkzeuge, wissenschaftliche Verfahren, Patentanmeldungen und Lizenzvereinbarungen, neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Különös figyelmet kell fordítani az európai vállalkozói szellemet gátló társadalmi, politikai és pszichológiai akadályokra, mint például a sikertelenség jelentette megbélyegzésre, valamint arra, hogyan lehet jobban elősegíteni licenciamegállapodások megkötését az ipar és a K+F-szervezetek/egyetemek között, például a „Berliner Vertrag” vagy a „Responsible Partnering Initiative” (felelősségteljes partnerségi kezdeményezés) révén;

Tedesco

Besondere Aufmerksamkeit wird den gesellschaftlichen, politischen und psychologischen Hindernissen gewidmet, die dem Unternehmergeist in Europa im Wege stehen, z. B. dem Stigma des Misserfolgs, aber auch den Möglichkeiten zur Erleichterung von Lizenzvereinbarungen zwischen der Industrie und FuE-Einrichtungen bzw. Universitäten, z. B. dem Berliner Vertrag oder der Responsible Partnering Initiative;

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Mennyiségi és minőségi mutatókat kell kidolgozni a tudományos és technikai fejlődés útjának vagy irányának jelzésére, így például új szabványokat és eszközöket, tudományos technikákat, új termékekre, folyamatokra és szolgáltatásokra vonatkozó szabadalmi bejelentéseket és licenciamegállapodásokat.

Tedesco

Quantitative und qualitative Indikatoren, um den Weg oder die Richtung des wissenschaftlichen und technischen Fortschritts aufzuzeigen, z. B. neue Standards und Werkzeuge, wissenschaftliche Verfahren, Patentanmeldungen und Lizenzvereinbarungen für neue Produkte, Verfahren und Dienstleistungen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A társult vállalkozások közötti jogi megállapodások listája, amelyek befolyásolják az eám által érintett ügyleteket, például licenciamegállapodások, kereskedelmi adásvételi szerződések, értékesítési megállapodások, kutatási és fejlesztési megállapodások.

Tedesco

Aufstellung über etwaige rechtsverbindliche Vereinbarungen zwischen einzelnen verbundenen Unternehmen, die die in das APA einbezogenen Transaktionen beeinflussen könnten, z.B. Lizenzvereinbarungen, Einkaufsvereinbarungen, Vertriebsvereinbarungen, FuE-Service-Vereinbarungen.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A licenciamegállapodás nem részesülhet a csoportmentességben, ha úgynevezett különösen súlyos versenykorlátozást tartalmaz;

Tedesco

Die Gruppenfreistellung gilt nicht für Lizenzvereinbarungen, die so genannte Kernbeschränkungen des Wettbewerbs enthalten.

Ultimo aggiornamento 2017-04-07
Frequenza di utilizzo: 3
Qualità:

Ungherese

Ez a súlyos korlátozás az EGT-megállapodás hatálya alá tartozó területen belüli kereskedelmet érintő licenciamegállapodásokra vonatkozik.

Tedesco

Diese Liste von Kernbeschränkungen gilt für vertikale Vereinbarungen, die Handelsgeschäfte innerhalb des räumlichen Geltungsbereichs des EWR-Abkommens betreffen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Figyelemmel kell lenni arra, vö. a fenti 212. ponttal, hogy a TTBER vonatkozik az egyesülés és harmadik személyek között megkötött licenciamegállapodásokra.

Tedesco

Es sei daran erinnert (vgl. Rdnr. 212), dass die TT-GVO für Lizenzvereinbarungen gilt, die zwischen einem Technologiepool als dem Lizenzgeber und Dritten (den Lizenznehmern) geschlossen werden.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A korlátokat azonban a 4. évtől túllépik, és ez annyit jelent, hogy a TTBER 8. cikkének (2) bekezdésével összhangban a 6. év után az A. és B. közötti licenciamegállapodás többé nem élvezheti a mentességet, hanem egyedi elbírálás alá kell essen. Azon a piacon, ahol C. tevékenykedik, A. piaci részesedése C. Xeran-eladásaitól függ.

Tedesco

Da die Schwelle jedoch ab dem Jahr 4 überschritten wird, gilt die Lizenzvereinbarung zwischen A und B ab dem Jahr 6 gemäß Artikel 8 Absatz 2 TT-GVO als nicht länger freigestellt und muss einzeln geprüft werden. Auf dem Markt, in dem C aktiv ist, hängt der Marktanteil von A davon ab, wie viel Xeran C verkauft.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

A licenciamegállapodás TTBER szerinti értékeléséhez ki kell számítani A. és B. technológiai és termékpiaci részesedését is.

Tedesco

Für die Beurteilung der Lizenzvereinbarung nach der TT-GVO sind die Marktanteile von A und B auf dem Technologie- und auf dem Produktmarkt zu berechnen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Az egyezségi megállapodásokkal összefüggésben a licenciaadást ugyanúgy kezelik, mint más licenciamegállapodásokat.

Tedesco

Lizenzvereinbarungen im Rahmen von Anspruchsregelungsvereinbarungen werden genauso behandelt wie andere Lizenzvereinbarungen.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ungherese

Különösen magas a kizárás kockázata, ha a lehetséges engedélyesek száma korlátozott, és a licenciamegállapodás olyan technológiára vonatkozik, amit az engedélyesek saját felhasználású alapanyag készítésére használnak.

Tedesco

Die Gefahr der Abschottung ist besonders hoch, wenn es nur eine begrenzte Anzahl potenzieller Lizenznehmer gibt und die Lizenzvereinbarung eine Technologie betrifft, die von den Lizenznehmern zur Herstellung von Einsatzmitteln für den Eigenbedarf genutzt wird.

Ultimo aggiornamento 2014-11-18
Frequenza di utilizzo: 1
Qualità:

Ottieni una traduzione migliore grazie a
4,401,923,520 contributi umani

Ci sono utenti che chiedono aiuto:



I cookie ci aiutano a fornire i nostri servizi. Utilizzando tali servizi, accetti l'utilizzo dei cookie da parte nostra. Maggiori informazioni. OK