Hai cercato la traduzione di odamegyek da Ungherese a Tedesco

nos hát, én is odamegyek.
»nun, dann will ich auch hinkommen.«

És ha odamegyek hozzá, akkor mi lesz?
und wenn ich es thäte – was weiter?

előbb arra gondoltam, hogy odamegyek és bereteszelem az ajtót, aztán mégsem tettem, hanem kiszóltam:
mein erster impuls war aufzustehen und den riegel vorzuschieben; der nächste wiederum auszurufen:

a hétnek elsõ napján mindenitek tegye félre magánál, a mit sikerül összegyûjtenie, hogy ne akkor történjék a gyûjtés, a mikor odamegyek.
an jeglichem ersten tag der woche lege bei sich selbst ein jeglicher unter euch und sammle, was ihn gut dünkt, auf daß nicht, wenn ich komme, dann allererst die steuer zu sammeln sei.

hogy mikor újra odamegyek, megaláz engem az én istenem ti köztetek, és sokakat megsiratok azok közül, a kik ezelõtt vétkeztek és meg nem tértek a tisztátalanságból, paráznaságból és bujaságból, a mit elkövettek.
daß mich, wenn ich abermals komme, mein gott demütige bei euch und ich müsse leid tragen über viele, die zuvor gesündigt und nicht buße getan haben für die unreinigkeit und hurerei und unzucht, die sie getrieben haben.

elõre megmondtam és elõre mondom, mint másodszori ottlétemkor, és most is távollétemben írom azoknak, a kik ezelõtt vétkeztek, és a többieknek mind, hogy ha ismét odamegyek, nem leszek kíméletes;
ich habe es euch zuvor gesagt und sage es euch zuvor, wie, als ich zum andernmal gegenwärtig war, so auch nun abwesend schreibe ich es denen, die zuvor gesündigt haben, und den andern allen: wenn ich abermals komme, so will ich nicht schonen;

a lány odamegy a kandalló másik oldalára, és szembefordul vele. - azt hittem, hogy maga nem szereti a gyerekeket, mr. rochester.
»mr. rochester, ich glaubte, daß sie kein freund von kindern seien!«