Hai cercato la traduzione di távollétében da Ungherese a Tedesco

távollétében ő helyettesíti az elnököt.
er vertritt den präsidenten in dessen abwesenheit.

a vádlott távollétében hozott határozatok
in absentia decisions

az elnököt távollétében az alelnök helyettesíti.
der stellvertretende vorsitzende vertritt den vorsitzenden während seiner abwesenheit.

az elnököt az alelnökök helyettesítik annak távollétében.
sie vertreten den (die) vorsitzende(n), falls diese(r) verhindert ist.

amennyiben a határozatot az alperes távollétében hozták:
falls die entscheidung im versäumnisverfahren erging:

gilbert bros távollétében yves somville ismertette a véleményt.
in abwesenheit von herrn bros erläutert herr somville die stellungnahme.

az alperes távollétében hozták-e meg a határozatot?
erging die entscheidung im versäumnisverfahren?

az elnök távollétében az alelnöknek döntő szavazata nincs.
bei abwesenheit des vorsitzenden ist die stimme des stellvertretenden vorsitzenden nicht ausschlaggebend.

dick westendorp távollétében a véleményt jorge pegado liz ismertette.
in abwesenheit von herrn westendorp erläuterte herr pegado liz die stellungnahme.

az elnököt alelnök támogatja, aki távollétében helyettesíti az elnököt.
der vorsitzende wird von einem stellvertretenden vorsitzenden unterstützt, der den vorsitzenden bei seiner abwesenheit vertritt.

a tagok távollétében a póttagok képviselik őket és szavaznak helyettük.
die stellvertretenden mitglieder vertreten die mitglieder in ihrer abwesenheit und stimmen für sie ab.

a vádlott távollétében hozott határozatokról szóló zöld könyv (2006)
grünbuch über abwesenheitsurteile (2006)

az eljÁrÁsi jogok megerŐsÍtÉse az Érintett személy tÁvollÉtÉben lefolytatott eljárások tekintetében
stÄrkung der verfahrensrechte bei verfahren in abwesenheit

az igazgatóság minden tagja, illetve távollétében helyettese, egy szavazattal rendelkezik.
jedes mitglied des verwaltungsrates bzw. in seiner abwesenheit sein stellvertreter verfügt über eine stimme.

edgardo maria iozia előadó távollétében stéphane buffetaut szekcióelnök ismerteti a véleményt.
in abwesenheit des berichterstatters edgardo maria iozia erläutert der vorsitzende der fachgrup­pe, stéphane buffetaut, die stellungnahme.

a szavazati joggal rendelkező valamely tag távollétében annak póttagja jogosult szavazati jogának gyakorlására.
bei abwesenheit eines stimmberechtigten mitglieds ist dessen stellvertreter berechtigt, das stimmrecht auszuüben.

egyéb információ: nápoly bírósága 2005.5.19-én távollétében öt év szabadságvesztésre ítélte.
weitere angaben: vom gerichtshof von neapel am 19.5.2005 in abwesenheit zu einer freiheitsstrafe von fünf jahren verurteilt.

távolléti üzenet:
& abwesenheitsnachricht: