Hai cercato la traduzione di toàn vớ vẩn da Vietnamita a Inglese

toàn là vớ vẩn thôi
all gossip.

vớ vẩn .
bullshit.

vớ vẩn!
nonsense persons!

không, không phải toàn thứ vớ vẩn.
nah, i don't go for that kind of stuff.

con chó vớ vẩn!
nonsense persons!

toàn những gã vớ vẩn và chán đời ở đấy.
only hip guys and 4th rate surfers go there.

anh là đồ vớ vẩn.
you are full of shit.

thật vớ vẩn, tệ quá.
oh, shit! oh, shit!

em là họa sĩ vớ vẩn và em sai
you are a crappy artist and you are wrong.

- những thứ đó chỉ là vớ vẩn.
- critics are all assholes!

bởi vì ba bài kiểm tra vớ vẩn này--
because of the three trials crap --

cậu hát mấy thứ vớ vẩn đó cả tuần rồi.
you've been singin' that shit all week.

vớ vẩn, hắn chỉ là có cái cổ cứng thôi.
bull-fucking-shit. this pedro has just got a thick neck is all.

- mấy thứ quần lót vớ vẩn hay đại loại thế.
- lifetime supply of pantyhose or some shit.

không có tham vọng liên quan tới chính trị vớ vẩn.
no desires to get involve in political bullshit.

- hắn cười vào mặt anh. - anh nói vớ vẩn gì vậy.
he's been laughing at you.

chứ không phải những trò ảo thuật lừa phỉnh vớ vẩn kia.
not paranormals and bullshit magicians.

tại sao anh dám sờ ngực tôi chỉ vì tò mò vớ vẩn của đàn ông các anh
what are you groping my boobs for you little shit?

còn tao, đúng là khờ, đem mấy truyện tranh vớ vẩn từ hồ tahoe.
and me, idiot, bringing you those fucking comics from lake tahoe.

mình sẽ không đứng đây cứ vớ vẩn thế này, nó chẳng quan trọng gì cả.
and i'm not gonna stand around here busting my balls over something that, quite frankly, isn't that damn important.