Hai cercato la traduzione di waphuma da Xhosa a Afrikaans

waphuma kufaro, wathandaza kuyehova.
en hy het van farao af weggegaan en tot die here gebid.

waphuma njalo ke upawulos phakathi kwabo.
en so het paulus van hulle weggegaan.

uthe ke kwakuhlwa waphuma, waya ngaphandle komzi.
en toe dit laat word, het hy uitgegaan buitekant die stad.

phulaphulani; yabonani, umhlwayeli waphuma waya kuhlwayela;
luister! 'n saaier het uitgegaan om te saai.

waphuma ke uyakobi ebher-shebha, waya kwaharan.
en jakob het uit berséba vertrek en na haran gegaan.

waphuma apho ke weza kwelakowabo; bamlandela abafundi bakhe.
en hy het daarvandaan weggegaan en in sy vaderstad gekom, en sy dissipels het hom gevolg.

waphuma ugahali phambi kwabemi bakwashekem, walwa noabhimeleki.
toe trek gaäl uit voor die burgers van sigem en veg teen abiméleg.

wathi ke uyesu, ekhuphe izwi elikhulu, waphuma umphefumlo.
maar jesus het met 'n groot stem geroep en die laaste asem uitgeblaas.

wenyuka, wamlalisa esingqengqelweni somfo wakwathixo, wamvalela, waphuma.
en sy het opgeklim en hom op die bed van die man van god neergelê en agter hom toegesluit en uitgegaan.

waphuma ke umoya, wema phambi koyehova, wathi, ndomlukuhla mna.
toe kom die gees vorentoe en gaan voor die aangesig van die here staan en sê: ek sal hom oorhaal. en die here vra hom: waarmee?

waphuma uasa esiya kumhlangabeza, bakha izintlu emfuleni wetsefata emaresha.
toe trek asa uit hom tegemoet, en hulle het die slagorde opgestel in die dal sefáta by marésa.

elithabathile ngoko yena iqhekeza, waphuma kwaoko; kwaye ke kusebusuku.
toe hy dan die stukkie geneem het, het hy dadelik uitgegaan. en dit was nag.

wakhula umntwana, kwathi ngamhla uthile, waphuma waya kuyise, kubavuni.
maar toe die kind groot was, het hy op 'n dag uitgegaan na sy vader, na die maaiers,

waphuma uhataki, waya kumordekayi endaweni yembutho yomzi, ebiphambi kwesango lokumkani.
en hatag het uitgegaan na mórdegai na die stadsplein wat voor die poort van die koning gelê het.

weza, waziphosa ezinyaweni zakhe, waqubuda kuye, wamthabatha unyana wakhe, waphuma.
en sy het ingekom en voor sy voete geval en na die aarde gebuig; en sy het haar seun opgetel en uitgegaan.

wathetha kubo iindawo ezininzi ngemizekeliso, esithi, yabonani, umhlwayeli waphuma waya kuhlwayela.
en hy het baie dinge deur gelykenisse tot hulle gespreek en gesê: 'n saaier het uitgegaan om te saai;

kwathi ngengomso, waphuma uyonatan waya ezindle, ukuba ahlangane nodavide, enomfana omncinane.
die volgende môre gaan jónatan, volgens afspraak met dawid, na die veld toe uit, en 'n jong dienaar met hom saam.

iqhenqa likanahaman malinamathele kuwe nakwimbewu yakho ngonaphakade. waphuma ebusweni bakhe eneqhenqa, emhlophe njengekhephu.
daarom sal die melaatsheid van naäman jou en jou nageslag vir ewig aanklewe. en hy het van hom uitgegaan melaats, soos sneeu.

waphuma ugahali unyana kaebhede, wema ekungeneni kwesango lomzi; wesuka uabhimeleki nabantu anabo ekulaleleni.
en gaäl, die seun van ebed, het uitgegaan en by die ingang van die stadspoort gaan staan; en toe abiméleg en al die manskappe wat by hom was, opstaan uit die hinderlaag,

uabraham waphuma umphefumlo, wafa, eyingwevu enkulu, aluphele, ephele ebudaleni; wahlanganiselwa kwabakowabo.
abraham het die asem uitgeblaas en in goeie ouderdom gesterwe, oud en afgeleef. en hy is by sy volksgenote versamel.