Hai cercato la traduzione di lwabafileyo da Xhosa a Inglese

uvuko lwabafileyo
the resurrection of the dead

ke, ukuba akukho luvuko lwabafileyo, woba akavukanga nokristu;
but if there be no resurrection of the dead, then is christ not risen:

ngelemfundiso yeembhaptizo, neyokubekwa izandla, neyovuko lwabafileyo, neyogwebo olungunaphakade.
of the doctrine of baptisms, and of laying on of hands, and of resurrection of the dead, and of eternal judgment.

lunjalo ke kanye novuko lwabafileyo. umzimba uhlwayelwa unokonakala, uvuka ungenakonakala.
so also is the resurrection of the dead. it is sown in corruption; it is raised in incorruption:

ndinethemba kuthixo, into ke abayilindileyo nabo ngokwabo, ukuba kuza kubakho uvuko lwabafileyo, lwamalungisa kwanolwabangemalungisa.
and have hope toward god, which they themselves also allow, that there shall be a resurrection of the dead, both of the just and unjust.

zokuba ukristu ubeza kuva iintlungu, nokuba ubeza kuthi, engowokuqala eluvukweni lwabafileyo, azise ukukhanya ebantwini nasezintlangeni.
that christ should suffer, and that he should be the first that should rise from the dead, and should shew light unto the people, and to the gentiles.

ingelilo elo lizwi linye, ndadandulukayo ngalo ndimi phakathi kwabo, lokuthi, kungalo uvuko lwabafileyo endimangalelwayo mna nini namhla.
except it be for this one voice, that i cried standing among them, touching the resurrection of the dead i am called in question by you this day.

ke, ukuba ukristu uyashunyayelwa ukuba uvukile kwabafileyo, batsho ngani na abathile phakathi kwenu ukuthi, akukho luvuko lwabafileyo?
now if christ be preached that he rose from the dead, how say some among you that there is no resurrection of the dead?

ke kaloku izithanda-bulumko ezithile zamaepikure nezamastoyike zamhlanganyela; yayisithi inxenye, azi lifuna ukuthini na eli pholopholo? abanye ke bathi, ngathi ngumazisi wezithixo zasemzini; ngokuba wayebashumayeza iindaba ezilungileyo zikayesu, novuko lwabafileyo.
then certain philosophers of the epicureans, and of the stoicks, encountered him. and some said, what will this babbler say? other some, he seemeth to be a setter forth of strange gods: because he preached unto them jesus, and the resurrection.